1
00:04:20,375 --> 00:04:22,168
¡Hola! ¡Hola!

2
00:06:22,956 --> 00:06:25,259
¿Por qué, Smilla?

3
00:06:25,459 --> 00:06:27,052
Mi bebe.

4
00:06:27,252 --> 00:06:29,421
¡Isaías!

5
00:06:52,069 --> 00:06:55,039
Estaba jugando en el tejado.
Él cayó.

6
00:06:55,239 --> 00:06:58,116
Muy bien, no hay nada que ver ahora.
Vamos.

7
00:07:25,561 --> 00:07:28,438
solo necesito algunos
desde este ángulo.

8
00:07:31,400 --> 00:07:32,901
DE ACUERDO.

9
00:07:43,537 --> 00:07:47,332
Lo encontré.

10
00:07:53,964 --> 00:07:55,641
¿Qué lo hizo correr?

11
00:07:55,841 --> 00:07:57,476
¿Quién eres?

12
00:07:57,676 --> 00:08:00,938
Soy la dama que vivió
arriba de él.

13
00:08:01,138 --> 00:08:02,731
el es los caballeros
desde la planta baja.

14
00:08:02,931 --> 00:08:04,525
Bueno, no lo eres
permitido aquí arriba.

15
00:08:04,725 --> 00:08:07,027
necesitaré las huellas
del difunto.

16
00:08:07,227 --> 00:08:10,030
No sé por qué diablos
él estaba jugando aquí arriba,

17
00:08:10,230 --> 00:08:12,783
corriendo salvajemente
sin supervisión.

18
00:08:12,983 --> 00:08:15,035
Una forma extraña de jugar
¿no crees?

19
00:08:15,235 --> 00:08:16,537
Toma a esta gente
abajo.

20
00:08:16,737 --> 00:08:19,707
Las pistas van en línea recta.
línea hacia el borde.

21
00:08:19,907 --> 00:08:22,909
Ningún niño en el mundo
jugaría así.

22
00:08:26,705 --> 00:08:29,124
¿Puedes simplemente
baja ahora, por favor?

23
00:08:38,634 --> 00:08:41,270
¿Por qué tantos accidentes?
¿Smilla?

24
00:08:41,470 --> 00:08:44,523
Primero mi marido,
y ahora mi bebe.

25
00:08:44,723 --> 00:08:46,025
¿Por qué, Smilla?

26
00:08:46,225 --> 00:08:47,151
No sé.

27
00:08:47,351 --> 00:08:51,604
como voy a ir
¿a la morgue mañana?

28
00:08:54,233 --> 00:08:56,035
si piensan
es un accidente,

29
00:08:56,235 --> 00:08:58,037
¿Por qué están haciendo?
una autopsia?

30
00:08:58,237 --> 00:09:01,540
me dijeron
para aparecer y...

31
00:09:01,740 --> 00:09:02,541
firmar papeles,

32
00:09:02,741 --> 00:09:05,160
y recoger sus cosas.

33
00:09:07,412 --> 00:09:09,048
Yo iré, Juliana.

34
00:09:09,248 --> 00:09:11,166
Déjame ir.

35
00:09:33,438 --> 00:09:35,491
Esperaba que lo hiciera
vivir una larga vida.

36
00:09:35,691 --> 00:09:38,443
Sí. Todos los padres esperan que
para sus hijos.

37
00:09:39,570 --> 00:09:40,829
tengo hijos
de mi propia.

38
00:09:41,029 --> 00:09:43,957
yo se como
debes sentir.

39
00:09:44,157 --> 00:09:46,076
Mi más sentido pésame.

40
00:09:47,327 --> 00:09:48,921
No soy su madre.

41
00:09:49,121 --> 00:09:51,247
Éramos amigos.

42
00:09:53,667 --> 00:09:57,295
Batirlo,
pequeña mierda.

43
00:09:59,089 --> 00:10:00,641
¿Quieres leerme una historia?

44
00:10:00,841 --> 00:10:03,760
No, no lo haré
leerte un cuento.

45
00:10:15,606 --> 00:10:17,783
Pequeño bastardo persistente,
¿no es así?

46
00:10:17,983 --> 00:10:19,535
no puedo ser tu
pequeño amigo. DE ACUERDO.?

47
00:10:19,735 --> 00:10:21,495
no tengo nada
para ofrecerte.

48
00:10:21,695 --> 00:10:24,406
Sólo vete.
¿Mmm?

49
00:10:25,616 --> 00:10:28,743
Mira, hay absolutamente
No hay futuro en esto.

50
00:10:48,722 --> 00:10:51,608
"Un punto es aquel que
no se puede dividir.

51
00:10:51,808 --> 00:10:53,819
Una línea es una longitud
sin amplitud."

52
00:10:54,019 --> 00:10:56,354
Esto no puede ser posible
te interesa.

53
00:10:57,898 --> 00:10:59,533
Mmm.

54
00:10:59,733 --> 00:11:01,035
"Un semicírculo es una figura.

55
00:11:01,235 --> 00:11:02,536
contenido dentro de un diámetro

56
00:11:02,736 --> 00:11:04,538
y la circunferencia se cruza

57
00:11:04,738 --> 00:11:07,157
por el diámetro."

58
00:11:09,701 --> 00:11:11,536
Hueles mal.

59
00:11:14,748 --> 00:11:17,551
No quiero decir esto
para herir tus sentimientos,

60
00:11:17,751 --> 00:11:19,919
pero realmente apestas.

61
00:11:20,712 --> 00:11:22,172
¿Qué te interesa?

62
00:11:24,967 --> 00:11:26,518
¿Sabes algo?
sobre Groenlandia?

63
00:11:26,718 --> 00:11:27,728
Mmm.

64
00:11:27,928 --> 00:11:29,229
deberías saber algo

65
00:11:29,429 --> 00:11:31,023
sobre de dónde eres.

66
00:11:31,223 --> 00:11:32,024
¿Por qué?

67
00:11:32,224 --> 00:11:34,768
porque te dice
quien eres

68
00:11:35,727 --> 00:11:37,529
es importante
para saber quienes somos.

69
00:11:37,729 --> 00:11:39,615
¿Sabes?
¿quién eres?

70
00:11:39,815 --> 00:11:41,367
No.

71
00:11:41,567 --> 00:11:43,077
¿Tu mamá
leerte cuentos?

72
00:11:43,277 --> 00:11:44,536
Ella me contó historias.

73
00:11:44,736 --> 00:11:45,996
¿Acerca de?

74
00:11:46,196 --> 00:11:47,039
Sobre Groenlandia.

75
00:11:47,239 --> 00:11:49,574
Cuando ella cazaba,
historias como esa.

76
00:11:52,494 --> 00:11:54,797
Señorita Smilla,
¿Podemos irnos a casa?

77
00:11:54,997 --> 00:11:56,423
¿Por qué estás cansado?

78
00:11:56,623 --> 00:11:58,625
No, hogar de Groenlandia.

79
00:11:59,793 --> 00:12:02,179
¿Qué quieres que haga?
mentirte?

80
00:12:02,379 --> 00:12:04,682
Te digo que iremos a Groenlandia
y luego no ir?

81
00:12:04,882 --> 00:12:06,424
¿Hacerte ilusiones?

82
00:12:10,220 --> 00:12:12,022
Si los inuits que están peleando

83
00:12:12,222 --> 00:12:14,525
deseo reconciliarse,

84
00:12:14,725 --> 00:12:16,694
se tocan los pechos,

85
00:12:16,894 --> 00:12:20,572
y decir ilaga.

86
00:12:20,772 --> 00:12:22,315
Ilaga.

87
00:12:23,984 --> 00:12:25,119
Ilaga.

88
00:12:25,319 --> 00:12:27,070
Significa amigo.

89
00:12:30,240 --> 00:12:32,001
Ilaga.

90
00:12:32,201 --> 00:12:34,086
cuando un niño
muere así,

91
00:12:34,286 --> 00:12:36,663
es una tragedia.
Terrible accidente.

92
00:12:37,206 --> 00:12:39,082
No fue un accidente.

93
00:12:40,709 --> 00:12:41,510
Veo.

94
00:12:41,710 --> 00:12:42,511
¿Quién hizo la autopsia?

95
00:12:42,711 --> 00:12:44,013
Era una rutina.

96
00:12:44,213 --> 00:12:46,840
Eso no es lo que te pregunté.

97
00:12:48,467 --> 00:12:49,268
Doctor Loyén.

98
00:12:49,468 --> 00:12:51,020
¿Johannes Loyen?

99
00:12:51,220 --> 00:12:54,815
¿No es él el jefe de
el Instituto de Medicina Ártica?

100
00:12:55,015 --> 00:12:56,150
Mmmm.

101
00:12:56,350 --> 00:12:57,526
¿Por qué un hombre tan famoso

102
00:12:57,726 --> 00:12:59,903
¿Hacer una autopsia a un niño de 6 años?

103
00:13:00,103 --> 00:13:01,822
Era una rutina.

104
00:13:02,022 --> 00:13:03,523
Eso has dicho.

105
00:13:05,734 --> 00:13:08,319
Lamento mucho tu pérdida.

106
00:13:28,257 --> 00:13:30,351
¿Crees que
¿Tenía los pies fríos?

107
00:13:30,551 --> 00:13:33,011
Siempre usaba esas zapatillas.

108
00:13:34,221 --> 00:13:37,524
cuando lo vi
tirado allí en la nieve,

109
00:13:37,724 --> 00:13:40,027
sus suelas estaban muy desgastadas.

110
00:13:40,227 --> 00:13:42,645
Debía tener los pies fríos.

111
00:13:45,065 --> 00:13:47,076
¿Quieres algo de beber?

112
00:13:47,276 --> 00:13:48,911
Puede que sea de Groenlandia,
pero no bebo.

113
00:13:49,111 --> 00:13:50,537
¿Estás...?

114
00:13:50,737 --> 00:13:51,872
¿Tienes hambre?

115
00:13:52,072 --> 00:13:54,375
Mira, no quiero compartir
cualquier cosa contigo. DE ACUERDO.?

116
00:13:54,575 --> 00:13:56,076
DE ACUERDO.

117
00:13:56,410 --> 00:13:58,161
Quizás puedas dormir.

118
00:14:00,747 --> 00:14:02,091
Go-B-Buenas noches.

119
00:14:02,291 --> 00:14:04,167
¿Siempre tartamudeas?

120
00:14:06,545 --> 00:14:07,429
No.

121
00:14:07,629 --> 00:14:09,673
¿Te pongo nervioso entonces?

122
00:14:11,466 --> 00:14:15,437
¿No crees que veo?
¿La forma en que me miras?

123
00:14:15,637 --> 00:14:17,064
¿Qué pensaste?
nos emborracharíamos

124
00:14:17,264 --> 00:14:19,942
y follar toda la noche,
¿Alimentado por nuestro dolor mutuo?

125
00:14:20,142 --> 00:14:21,360
¿Es eso lo que pensabas?

126
00:14:21,560 --> 00:14:23,770
Está bien, Smilla.

127
00:14:26,106 --> 00:14:28,066
Yo también lo amaba.

128
00:14:28,942 --> 00:14:30,652
Sí.

129
00:14:32,070 --> 00:14:34,114
Por supuesto que lo hiciste.

130
00:14:44,500 --> 00:14:46,167
Doctor Loyen.

131
00:14:47,711 --> 00:14:49,930
Eres de ascendencia groenlandesa.

132
00:14:50,130 --> 00:14:51,515
Mi madre era groenlandesa.

133
00:14:51,715 --> 00:14:53,267
tu eras el indicado
¿Quién examinó a Isaías?

134
00:14:53,467 --> 00:14:54,268
Sí.

135
00:14:54,468 --> 00:14:55,853
Lo que me gustaría saber es

136
00:14:56,053 --> 00:14:57,646
¿de qué murió?

137
00:14:57,846 --> 00:15:00,441
se cayó de
una altura de 5 pisos.

138
00:15:00,641 --> 00:15:01,984
El organismo en su conjunto
simplemente colapsa.

139
00:15:02,184 --> 00:15:03,736
¿Hubo algún rastro?
de violencia?

140
00:15:03,936 --> 00:15:07,031
Ninguno en absoluto.
¿Qué te hace pensar eso?

141
00:15:07,231 --> 00:15:09,533
Es posible
para ver el informe?

142
00:15:09,733 --> 00:15:11,693
No lo entenderías.

143
00:15:14,238 --> 00:15:16,040
Mira, tanto nosotros como la policía.

144
00:15:16,240 --> 00:15:17,541
estan interesados en

145
00:15:17,741 --> 00:15:19,460
el mas completo
investigación posible.

146
00:15:19,660 --> 00:15:20,461
En un caso como este,

147
00:15:20,661 --> 00:15:22,504
si hay incluso
la más mínima duda,

148
00:15:22,704 --> 00:15:25,507
buscamos todo
y encontramos de todo.

149
00:15:25,707 --> 00:15:27,051
Un niño se defiende,

150
00:15:27,251 --> 00:15:29,011
obtiene células de la piel debajo de las uñas.

151
00:15:29,211 --> 00:15:31,055
No hubo nada de eso
nada en absoluto.

152
00:15:31,255 --> 00:15:33,557
Miramos el informe policial.

153
00:15:33,757 --> 00:15:35,517
Las huellas se ven claramente

154
00:15:35,717 --> 00:15:38,020
que el niño estaba solo en el techo

155
00:15:38,220 --> 00:15:39,188
antes de caer.

156
00:15:39,388 --> 00:15:41,023
No había nada que indicara

157
00:15:41,223 --> 00:15:44,401
que esto era cualquier cosa
sino un accidente.

158
00:15:44,601 --> 00:15:47,029
Es trágico, por supuesto,

159
00:15:47,229 --> 00:15:49,981
pero el caso está cerrado.

160
00:15:51,358 --> 00:15:54,036
Ahora, por favor vuelve a visitarnos.
mi querida señora,

161
00:15:54,236 --> 00:15:57,405
si hay algo más
eso te preocupa.

162
00:16:04,580 --> 00:16:07,383
estoy presentando una queja
con el fiscal del distrito.

163
00:16:07,583 --> 00:16:08,676
¿Qué hace que este sea su negocio?

164
00:16:08,876 --> 00:16:11,053
Un niño de 6 años fue asesinado.

165
00:16:11,253 --> 00:16:12,930
Lo haré mi negocio.

166
00:16:13,130 --> 00:16:15,057
Te he dicho que hay
sin evidencia forense

167
00:16:15,257 --> 00:16:17,059
para indicar juego sucio,
ninguno en absoluto.

168
00:16:17,259 --> 00:16:19,770
Realmente no me importa
sus pruebas forenses.

169
00:16:19,970 --> 00:16:21,563
Yo lo conocí,

170
00:16:21,763 --> 00:16:23,482
y esa es mi evidencia.

171
00:16:23,682 --> 00:16:25,484
Todos tenemos nuestras fobias.

172
00:16:25,684 --> 00:16:28,237
¿Sabes qué?
¿El de Isaías fue?

173
00:16:28,437 --> 00:16:29,905
Eran las alturas.

174
00:16:30,105 --> 00:16:31,991
Sin embargo, él estaba ahí arriba.

175
00:16:32,191 --> 00:16:33,617
Sí, lo era.

176
00:16:33,817 --> 00:16:35,819
Y lo que me desconcierta...

177
00:16:37,196 --> 00:16:38,163
lo que me mantiene despierto por la noche

178
00:16:38,363 --> 00:16:41,449
se pregunta qué lo hizo
subir allí en absoluto.

179
00:16:48,707 --> 00:16:51,292
¿Puedo pasar la noche por favor?

180
00:17:50,686 --> 00:17:51,487
¡Hola!

181
00:17:51,687 --> 00:17:53,364
¡Hola!

182
00:17:53,564 --> 00:17:55,157
vamos
perderse la película.

183
00:17:55,357 --> 00:17:56,158
Llegas tarde.

184
00:17:56,358 --> 00:17:57,493
He llamado dos veces a la agencia.

185
00:17:57,693 --> 00:17:58,994
No es la niñera, querida.

186
00:17:59,194 --> 00:18:00,945
Entra.

187
00:18:02,865 --> 00:18:05,167
Recibimos 1.000 casos al año.

188
00:18:05,367 --> 00:18:07,169
no se puede esperar
para recordar cada uno de ellos.

189
00:18:07,369 --> 00:18:10,339
Libérese, Lagermann.

190
00:18:10,539 --> 00:18:12,457
Te sentirás mejor.

191
00:18:13,208 --> 00:18:16,095
estábamos muy ocupados
la noche en que lo trajeron:

192
00:18:16,295 --> 00:18:18,013
conductores ebrios, fiestas navideñas.

193
00:18:18,213 --> 00:18:19,515
No eres aprensivo, ¿verdad?

194
00:18:19,715 --> 00:18:21,132
No.

195
00:18:28,849 --> 00:18:30,651
tengo un pequeño truco,

196
00:18:30,851 --> 00:18:32,653
el tipo de cosas
inventas en cualquier profesión.

197
00:18:32,853 --> 00:18:35,980
sostengo una bombilla
dentro de sus pantalones.

198
00:18:39,067 --> 00:18:41,986
En una pierna,
hay una perforación.

199
00:18:43,322 --> 00:18:46,157
Examino al chico de nuevo.
Todo esto es rutina.

200
00:18:47,367 --> 00:18:49,077
Encuentro un agujero en su muslo.

201
00:18:50,078 --> 00:18:51,422
No hay sangrado,

202
00:18:51,622 --> 00:18:52,798
y el tejido no se ha contraído.

203
00:18:52,998 --> 00:18:54,008
¿Sabes lo que eso significa?

204
00:18:54,208 --> 00:18:55,175
No.

205
00:18:55,375 --> 00:18:57,469
significa que
lo que pasó en ese lugar

206
00:18:57,669 --> 00:19:00,755
ocurrió después de su corazón
había dejado de latir.

207
00:19:04,051 --> 00:19:05,978
miro más de cerca
en sus pantalones.

208
00:19:06,178 --> 00:19:09,431
Hay una pequeña sangría
alrededor del agujero.

209
00:19:12,226 --> 00:19:14,194
Esto me suena.

210
00:19:14,394 --> 00:19:16,989
entonces salgo
una aguja de biopsia,

211
00:19:17,189 --> 00:19:19,992
una especie de jeringa, bastante grande,
unido a un mango.

212
00:19:20,192 --> 00:19:23,153
Lo sumerges en el tejido.
para obtener una muestra.

213
00:19:24,488 --> 00:19:26,290
El agujero en sus pantalones

214
00:19:26,490 --> 00:19:28,292
Era donde alguien tenía prisa

215
00:19:28,492 --> 00:19:31,494
lo metió dentro
con un buen golpe.

216
00:19:33,163 --> 00:19:35,466
alguien había tomado
una biopsia muscular de él

217
00:19:35,666 --> 00:19:36,967
después de su muerte.

218
00:19:37,167 --> 00:19:38,469
¿Los hombres de la ambulancia?

219
00:19:38,669 --> 00:19:40,471
hablé con el conductor
y los medicos

220
00:19:40,671 --> 00:19:42,473
y los ordenanzas
quien recibió el cuerpo.

221
00:19:42,673 --> 00:19:45,100
todos ellos juraron
en una pila de Biblias

222
00:19:45,300 --> 00:19:47,302
que no lo hicieron.

223
00:19:54,017 --> 00:19:56,528
¿Por qué Loyen no
dime esto?

224
00:19:56,728 --> 00:20:00,190
Estaba empezando la autopsia.
cuando llegó Loyen.

225
00:20:01,525 --> 00:20:03,651
el estaba sorprendido
Había empezado con el chico.

226
00:20:05,028 --> 00:20:06,997
Él me sacó de allí
y se hizo cargo.

227
00:20:07,197 --> 00:20:10,000
¿Qué piensas?
¿Lo perseguía en el tejado?

228
00:20:10,200 --> 00:20:12,002
No sé.

229
00:20:12,202 --> 00:20:15,005
Pero no seré mucho
en el espíritu navideño

230
00:20:15,205 --> 00:20:17,290
hasta que lo descubro.

231
00:20:22,045 --> 00:20:24,339
Por favor no vuelvas aquí.

232
00:20:27,634 --> 00:20:29,228
Una cosa más.

233
00:20:29,428 --> 00:20:30,354
La noche que murió

234
00:20:30,554 --> 00:20:33,023
no fue la primera vez
Lo había visto.

235
00:20:33,223 --> 00:20:34,525
Venía una vez al mes.

236
00:20:34,725 --> 00:20:36,527
Loyen lo examinó...

237
00:20:36,727 --> 00:20:37,945
solo.

238
00:20:38,145 --> 00:20:40,072
no supongo
hay registros.

239
00:20:40,272 --> 00:20:41,532
Ya he mirado.

240
00:20:41,732 --> 00:20:43,149
Nada.

241
00:20:45,611 --> 00:20:47,037
Hombre:
Bendito sea el Dios y Padre

242
00:20:47,237 --> 00:20:48,539
de nuestro Señor Jesucristo

243
00:20:48,739 --> 00:20:50,416
quien nos había bendecido con
todas las bendiciones espirituales,

244
00:20:50,616 --> 00:20:53,961
y lugares celestiales del Cristo...

245
00:20:54,161 --> 00:20:56,380
...la fundación del mundo...

246
00:20:56,580 --> 00:20:59,425
que debemos ser santos
y sin culpa delante de Él.

247
00:20:59,625 --> 00:21:02,761
Y el amor, habiéndonos predestinado...

248
00:21:02,961 --> 00:21:05,764
...por Jesucristo quien mismo...

249
00:21:05,964 --> 00:21:09,101
...en alabanza de
la gloria de su gracia,

250
00:21:09,301 --> 00:21:11,562
en el cual nos hizo aceptos...

251
00:21:11,762 --> 00:21:15,441
en quien tenemos redención
a través de su sangre,

252
00:21:15,641 --> 00:21:17,443
el perdón de los pecados,

253
00:21:17,643 --> 00:21:20,770
según
las riquezas de su gracia...

254
00:21:41,708 --> 00:21:43,719
¿Quién era ese hombre en el funeral?

255
00:21:43,919 --> 00:21:45,346
¿Qué estaba tratando de darte?

256
00:21:45,546 --> 00:21:47,514
Ya no quiero su dinero.

257
00:21:47,714 --> 00:21:48,515
Dinero sucio.

258
00:21:48,715 --> 00:21:50,508
¿Qué dinero?

259
00:21:51,635 --> 00:21:53,020
¿Por qué te da dinero?

260
00:21:53,220 --> 00:21:55,564
Siempre intentan comprarme.

261
00:21:55,764 --> 00:21:57,775
Primero mi marido, ahora mi hijo.

262
00:21:57,975 --> 00:21:59,392
¿Quiénes son ellos?

263
00:22:07,234 --> 00:22:08,327
"Queremos informarle

264
00:22:08,527 --> 00:22:10,204
que los directores
de Minería de Groenlandia

265
00:22:10,404 --> 00:22:14,708
he decidido concederte
una pensión de viudedad

266
00:22:14,908 --> 00:22:17,920
después de la muerte
de tu marido...

267
00:22:18,120 --> 00:22:20,747
Norsaq Christiansen."

268
00:22:21,790 --> 00:22:25,835
Está firmado por Elsa Lubing.
¿Quién es ella?

269
00:22:27,087 --> 00:22:28,722
¿Quién es Elsa Lubing?

270
00:22:28,922 --> 00:22:30,799
¿Puedo tomar esto?

271
00:22:35,846 --> 00:22:36,647
Oh sí.

272
00:22:36,847 --> 00:22:38,607
Filmé esto cuando regresaste

273
00:22:38,807 --> 00:22:40,734
del viaje de caza
con tu madre.

274
00:22:40,934 --> 00:22:43,028
Tuviste mal tiempo
con mucha niebla.

275
00:22:43,228 --> 00:22:45,531
Estabas perdido.
Todos habían perdido la esperanza.

276
00:22:45,731 --> 00:22:47,032
tu madre dijo

277
00:22:47,232 --> 00:22:48,867
de repente señalaste
con total convicción.

278
00:22:49,067 --> 00:22:51,412
Sabías el camino a casa.

279
00:22:51,612 --> 00:22:52,871
Nadie podría explicarlo.

280
00:22:53,071 --> 00:22:54,123
A partir de ese día,

281
00:22:54,323 --> 00:22:57,251
siempre te ataron
al frente del trineo

282
00:22:57,451 --> 00:23:00,537
cada vez que iban
en un viaje de caza.

283
00:23:01,747 --> 00:23:03,841
Sabías exactamente
cómo llegar a casa.

284
00:23:04,041 --> 00:23:05,092
Sí, padre.

285
00:23:05,292 --> 00:23:07,136
¿Cómo diablos?
¿explicas eso?

286
00:23:07,336 --> 00:23:08,637
No sé.

287
00:23:08,837 --> 00:23:10,014
Simplemente lo sabía.

288
00:23:10,214 --> 00:23:13,842
eras un habitual
pequeño explorador águila.

289
00:23:15,469 --> 00:23:17,271
un poco
Nanook del Norte.

290
00:23:17,471 --> 00:23:18,856
Ya basta, Benja.

291
00:23:19,056 --> 00:23:20,274
Deberías probar Brentan.

292
00:23:20,474 --> 00:23:21,275
¿Qué?

293
00:23:21,475 --> 00:23:24,236
Brentano. Para hongos
entre los dedos de los pies.

294
00:23:24,436 --> 00:23:25,446
No es hongo.

295
00:23:25,646 --> 00:23:27,531
La gente no entiende eso
hasta que lleguen a tu edad.

296
00:23:27,731 --> 00:23:29,491
Sí, los adolescentes también.

297
00:23:29,691 --> 00:23:31,493
Especialmente si
haces mucho ejercicio.

298
00:23:31,693 --> 00:23:35,155
Y se propaga con bastante facilidad.
hasta la entrepierna.

299
00:23:39,243 --> 00:23:41,870
¿Qué sabes?
¿Sobre Johannes Loyen?

300
00:23:42,788 --> 00:23:44,340
Él es un...

301
00:23:44,540 --> 00:23:45,507
hombre muy talentoso.

302
00:23:45,707 --> 00:23:46,967
Creó el Instituto
para Medicina Ártica.

303
00:23:47,167 --> 00:23:50,012
cual es su interes
en medicina forense?

304
00:23:50,212 --> 00:23:52,014
Comenzó como patólogo.

305
00:23:52,214 --> 00:23:54,350
le hizo una autopsia
en un niño de 6 años.

306
00:23:54,550 --> 00:23:56,018
Ja.

307
00:23:56,218 --> 00:23:58,803
Debe haber sido un buen paso en su carrera.

308
00:23:59,721 --> 00:24:01,273
Desde nuestros días escolares,

309
00:24:01,473 --> 00:24:03,233
Loyen siempre ha querido
ser reconocido

310
00:24:03,433 --> 00:24:04,526
como el mejor del mundo,

311
00:24:04,726 --> 00:24:07,529
no sólo en Dinamarca,
sino en el universo.

312
00:24:07,729 --> 00:24:09,990
no fue una llama
como en el resto de nosotros.

313
00:24:10,190 --> 00:24:12,785
Fue una conflagración.

314
00:24:12,985 --> 00:24:14,411
Escribió esto como su tesis.

315
00:24:14,611 --> 00:24:16,205
por su título de profesor.

316
00:24:16,405 --> 00:24:18,123
"Parásitos mesozoarios".
¿Cuáles son?

317
00:24:18,323 --> 00:24:20,533
Gusanos prehistóricos.

318
00:24:23,787 --> 00:24:25,089
Escríbame una receta, padre.

319
00:24:25,289 --> 00:24:26,924
¿Estás enferma, Smilla?

320
00:24:27,124 --> 00:24:28,926
Con este pedazo de papel,

321
00:24:29,126 --> 00:24:30,511
puedes salvar mi vida

322
00:24:30,711 --> 00:24:32,596
y mantén tu juramento hipocrático.

323
00:24:32,796 --> 00:24:35,140
Tiene que ser de 5 cifras.

324
00:24:35,340 --> 00:24:37,550
Decepcioné a alguien.

325
00:24:38,969 --> 00:24:40,896
Un niño.

326
00:24:41,096 --> 00:24:42,898
Se necesitará dinero
hacer algo al respecto.

327
00:24:43,098 --> 00:24:46,476
Me temo que ese cheque
no será suficiente.

328
00:24:47,519 --> 00:24:49,029
el solo te da dinero

329
00:24:49,229 --> 00:24:51,031
porque tu lo haces
sentirme tan culpable.

330
00:24:51,231 --> 00:24:52,449
Él me dijo eso.

331
00:24:52,649 --> 00:24:54,034
Y él sólo te da dinero, Benja,

332
00:24:54,234 --> 00:24:56,745
porque eres tal
un pequeño polvo divertido.

333
00:24:56,945 --> 00:24:58,747
Pero un día, como todos nosotros,

334
00:24:58,947 --> 00:25:00,249
te despertarás

335
00:25:00,449 --> 00:25:02,251
y tus tetas perfectas
comenzará a hundirse,

336
00:25:02,451 --> 00:25:04,211
y tu perfecto culito picante

337
00:25:04,411 --> 00:25:06,005
estará empezando a andar.
¿Y luego qué, Benja?

338
00:25:06,205 --> 00:25:07,548
Para entonces, Smilla,

339
00:25:07,748 --> 00:25:09,550
Estarás muerto,
y no me importará.

340
00:25:09,750 --> 00:25:11,501
¿Vienes a la cena de Navidad?

341
00:25:14,046 --> 00:25:16,056
No celebro la Navidad.

342
00:25:16,256 --> 00:25:18,758
No significa nada para mí.

343
00:25:25,849 --> 00:25:28,235
Cazaban focas junto a sus iglús.

344
00:25:28,435 --> 00:25:32,105
los acecharon
con pantallas en el hielo.

345
00:25:36,610 --> 00:25:38,537
"Los esperaron
en el borde de un témpano,

346
00:25:38,737 --> 00:25:42,741
y los arponearon
desde kayaks."

347
00:25:43,700 --> 00:25:45,002
los cazaron

348
00:25:45,202 --> 00:25:47,963
en la oscuridad azulada
de la noche de invierno.

349
00:25:48,163 --> 00:25:50,966
A los inuits,
el sello era vida.

350
00:25:51,166 --> 00:25:52,926
Isaías, ¿qué acabo de decir?

351
00:25:53,126 --> 00:25:56,013
¿Isaías?

352
00:25:56,213 --> 00:25:57,890
Dime lo que acabo de decir.

353
00:25:58,090 --> 00:25:59,975
Dime.

354
00:26:00,175 --> 00:26:02,844
¿Qué acabo de decir?

355
00:26:04,179 --> 00:26:05,722
Dios mío.

356
00:26:09,560 --> 00:26:10,444
¿Juliana?

357
00:26:10,644 --> 00:26:12,488
Juliane, Isaiah se ha quedado sordo.

358
00:26:12,688 --> 00:26:13,989
se ha quedado sordo

359
00:26:14,189 --> 00:26:15,491
por tener 3 infecciones de oído

360
00:26:15,691 --> 00:26:17,618
¡De que no lo cuides!

361
00:26:17,818 --> 00:26:19,620
Los médicos dicen que estaba bien.

362
00:26:19,820 --> 00:26:20,621
¿Qué médicos?

363
00:26:20,821 --> 00:26:22,164
¿Quién te dijo que está bien?

364
00:26:22,364 --> 00:26:23,791
Él no está bien.

365
00:26:23,991 --> 00:26:26,159
no hay nada
de qué preocuparse.

366
00:26:32,541 --> 00:26:33,842
Ilaga.

367
00:26:34,042 --> 00:26:35,344
No estoy enojado contigo.

368
00:26:35,544 --> 00:26:36,345
Ilaga.

369
00:26:36,545 --> 00:26:37,888
Basta.
No estoy enojado contigo.

370
00:26:38,088 --> 00:26:40,924
Ilaga, ilaga.

371
00:26:41,675 --> 00:26:44,895
Sí, eres mi amigo.

372
00:26:45,095 --> 00:26:46,971
Ilaga, Isaías.

373
00:27:14,416 --> 00:27:16,126
Por favor...

374
00:27:17,211 --> 00:27:19,004
no te asustes.

375
00:27:19,838 --> 00:27:21,557
soy del distrito
oficina del abogado.

376
00:27:21,757 --> 00:27:23,684
¿Siempre
hacer visitas a domicilio?

377
00:27:23,884 --> 00:27:27,396
digamos que es
la naturaleza de este caso...

378
00:27:27,596 --> 00:27:30,441
y por tu
carta que invita a la reflexión.

379
00:27:30,641 --> 00:27:32,401
Hablé con el profesor Loyen.

380
00:27:32,601 --> 00:27:34,945
el me dijo que
viniste a verlo.

381
00:27:35,145 --> 00:27:36,947
habia pistas
en la nieve.

382
00:27:37,147 --> 00:27:38,824
leí el informe
y miré las fotos.

383
00:27:39,024 --> 00:27:40,951
Tienes que tener especial
lentes y luces

384
00:27:41,151 --> 00:27:42,995
o no aparece.

385
00:27:43,195 --> 00:27:44,955
¿Qué no aparece?

386
00:27:45,155 --> 00:27:46,915
Eran pistas de aceleración.

387
00:27:47,115 --> 00:27:48,959
cuando despegas
de la nieve o el hielo,

388
00:27:49,159 --> 00:27:50,794
se produce una pronación
en la articulación del tobillo

389
00:27:50,994 --> 00:27:53,005
como cuando caminas
descalzo en la arena.

390
00:27:53,205 --> 00:27:54,548
Si el movimiento es demasiado rápido,

391
00:27:54,748 --> 00:27:55,633
no lo suficientemente firme,

392
00:27:55,833 --> 00:27:57,051
Serán un pequeño resbalón hacia atrás.

393
00:27:57,251 --> 00:27:58,469
Como ocurre con cualquier niño que está jugando...

394
00:27:58,669 --> 00:28:00,471
Si estás acostumbrado a
jugando en la nieve,

395
00:28:00,671 --> 00:28:02,473
no dejas ese tipo de pista

396
00:28:02,673 --> 00:28:05,309
porque el movimiento
no es eficiente.

397
00:28:05,509 --> 00:28:09,396
Creció en Groenlandia.
Estaba acostumbrado a la nieve.

398
00:28:09,596 --> 00:28:10,856
¿No me crees?

399
00:28:11,056 --> 00:28:13,359
Yo no dije eso.

400
00:28:13,559 --> 00:28:15,986
la verdad es
me he sentido incomodo

401
00:28:16,186 --> 00:28:18,605
sobre este caso desde el principio.

402
00:28:19,189 --> 00:28:20,991
Y cuando escribiste tu carta,

403
00:28:21,191 --> 00:28:22,409
Eso me lo confirmó.

404
00:28:22,609 --> 00:28:25,120
Había muy poco para seguir.

405
00:28:25,320 --> 00:28:27,414
¿Qué quieres que haga?

406
00:28:27,614 --> 00:28:29,741
Descubra qué había detrás de él.

407
00:28:34,997 --> 00:28:36,382
Haré lo mejor que pueda.

408
00:28:36,582 --> 00:28:39,009
Tienes mi palabra.

409
00:28:39,209 --> 00:28:40,928
Gracias.

410
00:28:41,128 --> 00:28:42,596
No sé tu nombre.

411
00:28:42,796 --> 00:28:43,847
Cuervo.

412
00:28:44,047 --> 00:28:46,758
Estaré en contacto contigo.

413
00:28:48,135 --> 00:28:50,270
Gracias, Sr. Cuervo.

414
00:28:50,470 --> 00:28:52,889
Gracias por creerme.

415
00:29:47,152 --> 00:29:47,953
¿Hola?

416
00:29:48,153 --> 00:29:49,955
Mi nombre es Smilla Jaspersen.

417
00:29:50,155 --> 00:29:52,958
tengo algunas preguntas
sobre la minería de Groenlandia.

418
00:29:53,158 --> 00:29:55,961
Lo siento, no puedo ayudarte.

419
00:29:56,161 --> 00:29:58,079
Ya no trabajo allí.

420
00:30:04,419 --> 00:30:05,346
¿Quién es?

421
00:30:05,546 --> 00:30:07,973
Entrega para Elsa Lubing,
del florista.

422
00:30:08,173 --> 00:30:09,475
Ella no está en casa.

423
00:30:09,675 --> 00:30:10,809
¿Podrías llamarme para entrar, por favor?

424
00:30:11,009 --> 00:30:12,311
Tenemos instrucciones estrictas

425
00:30:12,511 --> 00:30:15,347
no abrir la puerta
para no residentes.

426
00:30:16,390 --> 00:30:17,691
Son orquídeas, señora Schou.

427
00:30:17,891 --> 00:30:19,735
directamente desde el avión
de portugal,

428
00:30:19,935 --> 00:30:22,145
y ellos morirán
si los dejo aquí.

429
00:30:29,695 --> 00:30:31,538
¡Puedo verte!

430
00:30:31,738 --> 00:30:34,783
no te escaparás
con cualquier cosa.

431
00:30:40,080 --> 00:30:41,507
Recuerdo esta carta
bastante bien.

432
00:30:41,707 --> 00:30:44,343
ella dijo
ella tenía flores.

433
00:30:44,543 --> 00:30:47,379
Está bien, señora Schou.

434
00:30:49,089 --> 00:30:52,133
A esta hora del día,
Normalmente estoy en oración.

435
00:30:57,681 --> 00:31:01,527
La muerte de Norsaq Christiansen
fue un trágico accidente,

436
00:31:01,727 --> 00:31:03,028
especialmente para el niño.

437
00:31:03,228 --> 00:31:05,689
Un niño necesita a ambos padres...

438
00:31:06,440 --> 00:31:09,535
una de las razones
por qué el matrimonio es sagrado.

439
00:31:09,735 --> 00:31:12,413
El señor Lubing sería
Me alegro de escuchar eso.

440
00:31:12,613 --> 00:31:13,539
No existe el Sr. Lubing.

441
00:31:13,739 --> 00:31:16,491
Soy la novia de Jesús.

442
00:31:17,701 --> 00:31:19,336
El chico está muerto.

443
00:31:19,536 --> 00:31:22,539
Hace 4 días,
se cayó de un tejado.

444
00:31:29,171 --> 00:31:31,181
Lo conocí una vez.

445
00:31:31,381 --> 00:31:34,476
cuando lo vi
Sabía por qué estaba escrito:

446
00:31:34,676 --> 00:31:36,979
"A menos que nos volvamos como niños pequeños,

447
00:31:37,179 --> 00:31:38,939
No podemos entrar al paraíso."

448
00:31:39,139 --> 00:31:41,483
espero que su madre
encuentra su camino hacia Jesús.

449
00:31:41,683 --> 00:31:43,819
Sólo si uno puede encontrarlo
en el fondo de una botella.

450
00:31:44,019 --> 00:31:45,321
Oh, Él está en todas partes,

451
00:31:45,521 --> 00:31:46,780
incluso allí.

452
00:31:46,980 --> 00:31:49,283
Alguien persiguió al niño
del techo.

453
00:31:49,483 --> 00:31:51,776
Fue asesinado.

454
00:31:57,032 --> 00:31:58,500
El diablo asume muchas formas.

455
00:31:58,700 --> 00:32:02,671
Es una de esas formas
que estoy buscando.

456
00:32:02,871 --> 00:32:05,924
¿Conoce al profesor Loyen?

457
00:32:06,124 --> 00:32:07,092
No.

458
00:32:07,292 --> 00:32:09,553
¿Estaba en nómina?
de la minería de Groenlandia?

459
00:32:09,753 --> 00:32:10,721
No lo recuerdo.

460
00:32:10,921 --> 00:32:12,931
Dijiste que conociste a Isaías.

461
00:32:13,131 --> 00:32:13,932
¿Cuando?

462
00:32:14,132 --> 00:32:16,602
Minería de Groenlandia
comenzó a contratar inuits

463
00:32:16,802 --> 00:32:18,103
para las expediciones geológicas,

464
00:32:18,303 --> 00:32:21,065
y estaba encendido
una de esas expediciones

465
00:32:21,265 --> 00:32:24,985
en el verano de 1993...

466
00:32:25,185 --> 00:32:28,396
en el glaciar de Gela Alta...

467
00:32:30,983 --> 00:32:31,992
que el padre murió.

468
00:32:32,192 --> 00:32:33,994
Cuando concedimos la pensión,

469
00:32:34,194 --> 00:32:36,497
el hijo y su madre
vino a mi oficina.

470
00:32:36,697 --> 00:32:39,658
¿Cómo murió el padre?

471
00:32:40,534 --> 00:32:41,993
Una explosión.

472
00:32:43,328 --> 00:32:47,049
estas interesado
en el pasado, Sra. Jaspersen.

473
00:32:47,249 --> 00:32:50,386
Estoy interesado en por qué

474
00:32:50,586 --> 00:32:52,972
el jefe de contabilidad
de Minería de Groenlandia

475
00:32:53,172 --> 00:32:54,515
tiene una conciencia tan culpable

476
00:32:54,715 --> 00:32:56,225
que ella esta escribiendo
notas en los márgenes

477
00:32:56,425 --> 00:32:59,052
de concesiones de pensiones.

478
00:33:01,221 --> 00:33:03,023
¿Puedo ver el informe?

479
00:33:03,223 --> 00:33:04,233
de esa expedición?

480
00:33:04,433 --> 00:33:08,028
estan en la caja fuerte
en el departamento de archivo.

481
00:33:08,228 --> 00:33:10,730
No hay nada que ver.

482
00:33:11,815 --> 00:33:14,401
No mentirá, señora Lubing.

483
00:33:18,238 --> 00:33:21,116
Creo que deberías irte ahora.

484
00:33:28,290 --> 00:33:29,550
¿Por qué crees que

485
00:33:29,750 --> 00:33:32,961
¿Alguien estaba persiguiendo al niño?

486
00:33:34,004 --> 00:33:36,015
Había nieve en el techo
del que se cayó.

487
00:33:36,215 --> 00:33:38,174
Vi sus huellas.

488
00:33:40,719 --> 00:33:43,314
la forma en que tienes
un sentido de Dios,

489
00:33:43,514 --> 00:33:45,974
Tengo sensación de nieve.

490
00:33:52,689 --> 00:33:54,274
¿Sra. Jaspersen?

491
00:33:56,693 --> 00:33:57,703
¿Hola?

492
00:33:57,903 --> 00:34:00,447
¿Volverías a subir?
por un momento?

493
00:34:02,533 --> 00:34:03,500
Justo ahora cuando te fuiste,

494
00:34:03,700 --> 00:34:05,502
Lo abrí... en
el Libro de las Revelaciones.

495
00:34:05,702 --> 00:34:07,504
"Y el quinto ángel tocó la trompeta,

496
00:34:07,704 --> 00:34:10,883
y vi una estrella
caer del cielo

497
00:34:11,083 --> 00:34:12,259
sobre la tierra,

498
00:34:12,459 --> 00:34:14,845
y a el
se le dio la llave

499
00:34:15,045 --> 00:34:17,931
del abismo sin fondo."

500
00:34:18,131 --> 00:34:19,799
La llave del infierno.

501
00:34:21,051 --> 00:34:24,304
Señorita Jaspersen,
¿hasta dónde llegarás?

502
00:34:25,681 --> 00:34:27,349
Pruébame.

503
00:34:29,226 --> 00:34:30,986
Hay 2 secciones de archivo.

504
00:34:31,186 --> 00:34:32,988
en el sótano
de nuestro edificio

505
00:34:33,188 --> 00:34:34,156
en Strand Boulevard.

506
00:34:34,356 --> 00:34:36,492
Ahí es donde la expedición
se mantienen los informes.

507
00:34:36,692 --> 00:34:38,494
Naturalmente, no puedo mencionar

508
00:34:38,694 --> 00:34:41,121
que hay
un sistema de clave de acceso

509
00:34:41,321 --> 00:34:45,918
ni que la llave abloy
en la pared detrás de ti

510
00:34:46,118 --> 00:34:49,871
es para la entrada principal
al edificio.

511
00:34:54,209 --> 00:34:58,296
Sra. Lubing: Alguien tiene
para guardar las puertas del infierno.

512
00:35:23,197 --> 00:35:24,823
Buen perrito.

513
00:37:52,679 --> 00:37:54,180
¡Ah!

514
00:38:06,527 --> 00:38:08,778
¿Por qué estabas
siguiéndome?

515
00:38:10,322 --> 00:38:12,490
he estado pensando
sobre lo que dijiste...

516
00:38:14,201 --> 00:38:15,702
sobre las huellas.

517
00:38:17,496 --> 00:38:18,505
Si tienes razón,

518
00:38:18,705 --> 00:38:20,915
estás en peligro.

519
00:38:27,965 --> 00:38:29,808
Puedes, eh...

520
00:38:30,008 --> 00:38:32,010
siéntate.

521
00:38:40,686 --> 00:38:43,822
Isaías y yo éramos amigos,
ya sabes.

522
00:38:44,022 --> 00:38:45,824
Solía ​​hacerme reír.

523
00:38:46,024 --> 00:38:47,952
Tenía este pequeño juego.

524
00:38:48,152 --> 00:38:51,497
donde solía poner su cabeza
en sus manos así,

525
00:38:51,697 --> 00:38:53,999
y cuando él subió,
el seria...

526
00:38:54,199 --> 00:38:55,334
un mono o un conejo

527
00:38:55,534 --> 00:38:56,835
o Frankenstein o lo que sea.

528
00:38:57,035 --> 00:38:58,879
Solía verlo, um...

529
00:38:59,079 --> 00:39:01,298
volver a casa a veces
en un taxi.

530
00:39:01,498 --> 00:39:05,010
Yo... Él siempre parecía tan...

531
00:39:05,210 --> 00:39:06,345
mucho miedo.

532
00:39:06,545 --> 00:39:09,923
Lo examinaban todos los meses.
en el hospital.

533
00:39:10,966 --> 00:39:13,310
Creo que eso es lo que le asustó.

534
00:39:13,510 --> 00:39:16,522
¿Por qué? ¿Qué piensas?
estaban buscando?

535
00:39:16,722 --> 00:39:17,606
No sé.

536
00:39:17,806 --> 00:39:20,025
Alguien empujó
una aguja de biopsia en él

537
00:39:20,225 --> 00:39:22,236
después de su muerte,

538
00:39:22,436 --> 00:39:24,896
y un doctor muy importante...

539
00:39:30,652 --> 00:39:33,956
Yo... aprecio cuando alguien

540
00:39:34,156 --> 00:39:35,958
me hace algo bueno.

541
00:39:36,158 --> 00:39:37,960
Gracias.

542
00:39:38,160 --> 00:39:40,912
No te vayas.

543
00:39:42,164 --> 00:39:43,966
El padre de Isaías.
estaba en una expedición

544
00:39:44,166 --> 00:39:45,968
para la minería de Groenlandia
cuando murió.

545
00:39:46,168 --> 00:39:49,638
Ese idiota Loyen
Era el consultor médico.

546
00:39:49,838 --> 00:39:51,890
Vi su nombre aquí.

547
00:39:52,090 --> 00:39:54,476
Intenta leerlo.

548
00:39:54,676 --> 00:39:57,804
Será bueno para tu dislexia.

549
00:39:59,515 --> 00:40:00,649
Smilla.

550
00:40:00,849 --> 00:40:03,777
¿Por qué una persona tan agradable
¿Tienes una boca tan áspera?

551
00:40:03,977 --> 00:40:06,488
Lo siento si he
te dio la impresion

552
00:40:06,688 --> 00:40:08,490
es mi boca la que está áspera.

553
00:40:08,690 --> 00:40:12,027
Intento ser rudo en todo momento.

554
00:40:25,707 --> 00:40:27,009
Señorita Jaspersen,

555
00:40:27,209 --> 00:40:29,711
Me gustaría hablar contigo, por favor.

556
00:40:33,215 --> 00:40:34,433
Hablar.

557
00:40:34,633 --> 00:40:37,645
¿Te importaría venir?
a la estación con nosotros?

558
00:40:37,845 --> 00:40:39,763
Me importaría.

559
00:40:42,724 --> 00:40:45,643
Lo siento, debes hacerlo.

560
00:40:47,729 --> 00:40:49,990
Mantén tus manos lejos de mí.

561
00:40:50,190 --> 00:40:51,325
Iré contigo

562
00:40:51,525 --> 00:40:53,077
sólo quita tus manos.

563
00:40:53,277 --> 00:40:55,737
¡Quítame las manos de encima!

564
00:40:56,989 --> 00:40:59,041
no tienes que ir
si no lo haces...

565
00:40:59,241 --> 00:41:01,660
M-m-tengo ganas.

566
00:41:02,744 --> 00:41:05,163
¿Me llevarán a casa?

567
00:41:06,248 --> 00:41:07,549
A tu puerta.

568
00:41:07,749 --> 00:41:09,927
No puedo resistirme a un hombre con modales.

569
00:41:10,127 --> 00:41:12,045
Hasta luego.

570
00:41:25,726 --> 00:41:27,528
"Smilla Jaspersen,

571
00:41:27,728 --> 00:41:30,030
Nació el 16 de junio de 1960.

572
00:41:30,230 --> 00:41:31,532
en Quanaaq, Groenlandia.

573
00:41:31,732 --> 00:41:33,033
Padres:

574
00:41:33,233 --> 00:41:36,078
Ann Qaavigaaq Jaspersen,
un cazador local,

575
00:41:36,278 --> 00:41:38,539
y Moritz Jaspersen,
Médico americano.

576
00:41:38,739 --> 00:41:42,334
En 1989, empleado por
el Instituto Geodésico.

577
00:41:42,534 --> 00:41:44,044
Del 89 al 93,

578
00:41:44,244 --> 00:41:46,547
participante científico
en expediciones

579
00:41:46,747 --> 00:41:48,549
a la capa de hielo,
el océano Ártico,

580
00:41:48,749 --> 00:41:51,302
y la América del Norte ártica."

581
00:41:51,502 --> 00:41:54,004
Varias referencias
están adjuntos...

582
00:41:54,630 --> 00:41:57,141
todo lo cual
declarar por unanimidad

583
00:41:57,341 --> 00:42:00,019
que si quieres saber
cualquier cosa sobre hielo,

584
00:42:00,219 --> 00:42:03,480
te beneficiarías
consultando a Smilla Jaspersen.

585
00:42:03,680 --> 00:42:05,941
Capitán Telling aquí, sin embargo,

586
00:42:06,141 --> 00:42:07,985
ha recopilado alguna información

587
00:42:08,185 --> 00:42:11,280
de diferente carácter.

588
00:42:11,480 --> 00:42:14,450
Se mudó a Dinamarca en 1967.

589
00:42:14,650 --> 00:42:16,785
después de la muerte de tu madre.

590
00:42:16,985 --> 00:42:19,830
Expulsado de 4 internados.

591
00:42:20,030 --> 00:42:21,874
Admitido en la Universidad de Copenhague,

592
00:42:22,074 --> 00:42:23,792
"Me pidieron que se fuera un año después".

593
00:42:23,992 --> 00:42:26,920
Luego están estos
otras referencias,

594
00:42:27,120 --> 00:42:29,798
todo lo cual estado
que has creado problemas

595
00:42:29,998 --> 00:42:31,800
dondequiera que hayas estado.

596
00:42:32,000 --> 00:42:33,427
Detenido dos veces.

597
00:42:33,627 --> 00:42:34,845
Una vez en Canadá.

598
00:42:35,045 --> 00:42:36,847
Estaba etiquetando osos polares.

599
00:42:37,047 --> 00:42:40,017
Los osos no leen mapas
para que no respeten

600
00:42:40,217 --> 00:42:41,435
fronteras nacionales.

601
00:42:41,635 --> 00:42:43,937
Esto pinta un cuadro
de una mujer

602
00:42:44,137 --> 00:42:46,440
quien nunca ha completado
un curso de estudio,

603
00:42:46,640 --> 00:42:49,485
quien ha estado desempleado
desde hace años, que no tiene familia,

604
00:42:49,685 --> 00:42:52,446
¿Quién ha creado el conflicto?
dondequiera que haya estado:

605
00:42:52,646 --> 00:42:55,449
alguien que nunca ha
podido encajar.

606
00:42:55,649 --> 00:42:56,617
Cualquiera con algún sentido

607
00:42:56,817 --> 00:42:58,994
mantendría un perfil muy bajo
en tu posición.

608
00:42:59,194 --> 00:43:00,955
¿Es mi ropa?
no te gusta?

609
00:43:01,155 --> 00:43:02,456
lo que no nos gusta

610
00:43:02,656 --> 00:43:04,458
son tus infructuosos
y intentos dañinos

611
00:43:04,658 --> 00:43:07,378
entrometerse en la investigación
de este caso

612
00:43:07,578 --> 00:43:09,964
que ya te he prometido
Yo investigaría.

613
00:43:10,164 --> 00:43:12,007
Recuerdo lo que me prometiste.

614
00:43:12,207 --> 00:43:14,668
Que te jodan, Raven.

615
00:43:21,592 --> 00:43:25,261
Estos pertenecen a Greenland Mining.

616
00:43:26,096 --> 00:43:28,765
Los encontramos en tu piso.

617
00:43:31,101 --> 00:43:33,904
Encarcelamiento en
una pequeña habitación insonorizada

618
00:43:34,104 --> 00:43:36,407
sin ventanas es,
me han dicho,

619
00:43:36,607 --> 00:43:37,908
particularmente difícil

620
00:43:38,108 --> 00:43:40,944
si has sido criado
en Groenlandia.

621
00:43:42,112 --> 00:43:45,040
Esto te causaría
angustia extrema.

622
00:43:45,240 --> 00:43:47,742
Es verdad, ¿no?

623
00:43:51,955 --> 00:43:54,925
Dicen que es algo sobre

624
00:43:55,125 --> 00:43:56,969
esos vastos espacios,

625
00:43:57,169 --> 00:43:59,754
el horizonte.

626
00:44:03,634 --> 00:44:05,102
¿Eso es lo que es?

627
00:44:05,302 --> 00:44:08,179
Todo ese espacio.

628
00:44:16,647 --> 00:44:17,906
Bien.

629
00:44:18,106 --> 00:44:20,951
Entonces no debemos
deja que eso suceda.

630
00:44:21,151 --> 00:44:23,903
Entonces hemos llegado a un acuerdo.

631
00:44:29,159 --> 00:44:30,919
¿Puedes decir eso más alto, por favor?

632
00:44:31,119 --> 00:44:33,830
para poder escucharte?

633
00:44:36,542 --> 00:44:37,468
Sí.

634
00:44:37,668 --> 00:44:40,628
Hemos llegado a un acuerdo.

635
00:44:43,632 --> 00:44:46,092
Puedes irte a casa ahora.

636
00:46:08,550 --> 00:46:10,269
Smilla, este es tu padre.

637
00:46:10,469 --> 00:46:12,271
¿Podrías venir a almorzar?
mañana en el club?

638
00:46:12,471 --> 00:46:14,055
Llámame...

639
00:46:30,614 --> 00:46:33,417
cualquier cosa es mejor
que el suicidio?

640
00:46:33,617 --> 00:46:36,420
¿Cómo puedes tener
¿6 errores de ortografía en 5 palabras?

641
00:46:36,620 --> 00:46:40,257
No soy suicida.
El suicidio es para cobardes.

642
00:46:40,457 --> 00:46:42,926
A veces uno solo quiere
Que te dejen en paz, eso es todo.

643
00:46:43,126 --> 00:46:45,429
Hubo un anterior
expedición en el 66.

644
00:46:45,629 --> 00:46:47,890
hubo un accidente
esa vez también.

645
00:46:48,090 --> 00:46:49,933
2 de los 8 hombres murieron.

646
00:46:50,133 --> 00:46:52,936
Loyen estuvo en ambas expediciones.

647
00:46:53,136 --> 00:46:55,939
No puedo ser parte de esto.

648
00:46:56,139 --> 00:46:58,901
Vine a decirte eso.

649
00:46:59,101 --> 00:47:02,071
Estoy fuera de esto. Buena suerte.

650
00:47:02,271 --> 00:47:03,730
Smilla.

651
00:47:05,524 --> 00:47:07,025
W...

652
00:47:07,484 --> 00:47:09,954
¿Qué hicieron...?

653
00:47:10,154 --> 00:47:11,956
hacer contigo?

654
00:47:12,156 --> 00:47:14,041
Me amenazaron con encerrarme.

655
00:47:14,241 --> 00:47:16,460
Y no me pueden encerrar.

656
00:47:16,660 --> 00:47:18,963
Estoy bastante avergonzado.
De verdad que lo soy.

657
00:47:19,163 --> 00:47:20,965
Simplemente no puedo estar encerrado.
No.

658
00:47:21,165 --> 00:47:22,800
Está bien.

659
00:47:23,000 --> 00:47:26,378
¿Crees que te necesito?
para entenderme?

660
00:47:28,881 --> 00:47:31,299
Dios. Lo siento.

661
00:47:32,259 --> 00:47:33,894
¿Qué pasa contigo?

662
00:47:34,094 --> 00:47:36,397
eso siempre me hace
¿quieres insultarte?

663
00:47:36,597 --> 00:47:39,400
cuando mi padre
primero me trajo aquí

664
00:47:39,600 --> 00:47:40,901
de Groenlandia,

665
00:47:41,101 --> 00:47:43,770
Me negué a dormir en casa.

666
00:47:46,106 --> 00:47:48,409
No pude soportarlo:
el calor.

667
00:47:48,609 --> 00:47:52,112
Estaba acostumbrado a la nieve
el aire.

668
00:47:53,155 --> 00:47:54,957
hice una tienda de campaña
afuera en el césped.

669
00:47:55,157 --> 00:47:56,917
Pobre Moritz.

670
00:47:57,117 --> 00:47:58,419
Estaba tan avergonzado.

671
00:47:58,619 --> 00:48:01,422
Incluso ahora mi idea del infierno
va a estar encerrado.

672
00:48:01,622 --> 00:48:02,965
Donde...

673
00:48:03,165 --> 00:48:04,842
¿Dónde estaba tu madre?

674
00:48:05,042 --> 00:48:06,635
ella salio un dia
cazar.

675
00:48:06,835 --> 00:48:09,638
Encontraron su kayak
unos días después.

676
00:48:09,838 --> 00:48:11,932
El costado había sido clavado.

677
00:48:12,132 --> 00:48:13,934
nadie que caiga
al agua en Groenlandia

678
00:48:14,134 --> 00:48:15,060
alguna vez vuelve a surgir.

679
00:48:15,260 --> 00:48:18,063
El mar es menos que
39 grados Fahrenheit,

680
00:48:18,263 --> 00:48:19,565
y a esa temperatura,

681
00:48:19,765 --> 00:48:21,650
todos los procesos de
parada de descomposición.

682
00:48:21,850 --> 00:48:23,068
- ¿Cuántos años tenías?
- 6.

683
00:48:23,268 --> 00:48:24,486
¿Fue entonces cuando viniste aquí?

684
00:48:24,686 --> 00:48:26,488
Fue entonces cuando mi padre
me trajo aquí.

685
00:48:26,688 --> 00:48:28,365
¿Pero nunca fuiste feliz aquí?

686
00:48:28,565 --> 00:48:31,368
lo unico
eso me hace realmente feliz

687
00:48:31,568 --> 00:48:34,872
son matemáticas, nieve, hielo,

688
00:48:35,072 --> 00:48:36,740
números.

689
00:48:38,951 --> 00:48:42,880
Para mí, el sistema numérico.
Es como la vida humana.

690
00:48:43,080 --> 00:48:45,883
Primero tienes
los números naturales,

691
00:48:46,083 --> 00:48:48,886
los que estan enteros
y positivo,

692
00:48:49,086 --> 00:48:51,889
como los numeros
de un niño pequeño.

693
00:48:52,089 --> 00:48:53,891
Pero la conciencia humana se expande,

694
00:48:54,091 --> 00:48:55,934
y el niño
descubre el anhelo.

695
00:48:56,134 --> 00:49:00,439
¿Sabes las matemáticas?
expresión de anhelo?

696
00:49:00,639 --> 00:49:02,816
Números negativos.

697
00:49:03,016 --> 00:49:04,777
La formalización del sentimiento.

698
00:49:04,977 --> 00:49:06,737
que te falta algo.

699
00:49:06,937 --> 00:49:09,740
Entonces el niño descubre
los espacios intermedios

700
00:49:09,940 --> 00:49:11,951
entre piedras,
entre personas,

701
00:49:12,151 --> 00:49:14,286
entre números,
y eso produce fracciones.

702
00:49:14,486 --> 00:49:16,664
Pero es como una especie de locura,

703
00:49:16,864 --> 00:49:18,958
porque ni siquiera se detiene allí.

704
00:49:19,158 --> 00:49:20,960
Nunca se detiene. hay numeros

705
00:49:21,160 --> 00:49:23,379
que ni siquiera podemos
empezar a comprender.

706
00:49:23,579 --> 00:49:25,214
Las matemáticas son una vasta,
paisaje abierto.

707
00:49:25,414 --> 00:49:28,884
Te diriges hacia el horizonte
eso siempre está retrocediendo...

708
00:49:29,084 --> 00:49:30,886
como Groenlandia.

709
00:49:31,086 --> 00:49:34,306
Y eso es... eso es lo que
No puedo vivir sin.

710
00:49:34,506 --> 00:49:35,391
Smilla.

711
00:49:35,591 --> 00:49:37,393
Por eso no me pueden encerrar.

712
00:49:37,593 --> 00:49:40,136
¿Puedo besarte?

713
00:49:45,809 --> 00:49:47,227
Smilla.

714
00:49:48,854 --> 00:49:51,147
Es Nochebuena.

715
00:49:53,525 --> 00:49:54,910
Brinda conmigo.

716
00:49:55,110 --> 00:49:57,070
¿A qué?

717
00:50:00,115 --> 00:50:02,117
A Isaías.

718
00:50:06,121 --> 00:50:08,415
¿No lo entiendes?

719
00:50:09,458 --> 00:50:11,927
Mi corazón está roto.

720
00:50:12,127 --> 00:50:14,888
Luego a una feliz Navidad.

721
00:50:15,088 --> 00:50:17,674
Y un feliz año nuevo.

722
00:50:31,063 --> 00:50:32,939
Smilla.

723
00:50:33,690 --> 00:50:35,900
Feliz Navidad, Smilla.

724
00:50:37,069 --> 00:50:38,954
Juliane, te ves maravillosa.

725
00:50:39,154 --> 00:50:41,865
2 días, Smilla. Sin bebida.

726
00:50:46,829 --> 00:50:48,756
Feliz Navidad, Smilla.

727
00:50:48,956 --> 00:50:50,924
Escondió bien esta caja.

728
00:50:51,124 --> 00:50:53,585
Deberías quedártelo ahora.

729
00:50:55,671 --> 00:50:57,172
Ábrelo.

730
00:50:59,675 --> 00:51:01,143
Su walkman.

731
00:51:01,343 --> 00:51:04,480
tu se lo diste
la Navidad pasada. ¿Recordar?

732
00:51:04,680 --> 00:51:07,182
Fue su mejor regalo.

733
00:51:08,684 --> 00:51:10,486
Dejaron ir con ellos a Isaías

734
00:51:10,686 --> 00:51:12,446
en la expedición?

735
00:51:12,646 --> 00:51:13,948
El pueblo minero de Groenlandia

736
00:51:14,148 --> 00:51:15,991
buscaban hombres en Groenlandia.

737
00:51:16,191 --> 00:51:17,493
Mi marido firmó.

738
00:51:17,693 --> 00:51:20,621
Nos dijeron que
Isaías podría ir con él,

739
00:51:20,821 --> 00:51:22,456
Entonces, ¿qué tan peligroso podría ser?

740
00:51:22,656 --> 00:51:25,042
Estaban cavando dentro de un glaciar.

741
00:51:25,242 --> 00:51:27,294
Algo debe haber pasado.

742
00:51:27,494 --> 00:51:28,796
Isaías estaba afuera.

743
00:51:28,996 --> 00:51:30,965
Se llevaron a su papá en helicóptero

744
00:51:31,165 --> 00:51:35,260
al hospital,
y allí murió su papá.

745
00:51:35,460 --> 00:51:37,262
Nunca volvió a verlo.

746
00:51:37,462 --> 00:51:39,974
¿Qué pasó realmente, Juliana?

747
00:51:40,174 --> 00:51:41,976
Ten cuidado, Smilla.

748
00:51:42,176 --> 00:51:44,979
No fue un accidente.

749
00:51:45,179 --> 00:51:47,481
habia algo
en el agua derretida.

750
00:51:47,681 --> 00:51:48,857
Isaías me lo dijo.

751
00:51:49,057 --> 00:51:50,401
¿En el agua derretida?

752
00:51:50,601 --> 00:51:51,902
¿Cómo lo sabría Isaías?

753
00:51:52,102 --> 00:51:53,404
Su papá le dijo.

754
00:51:53,604 --> 00:51:54,989
Pero no podría haberlo hecho.

755
00:51:55,189 --> 00:51:58,492
Acabas de decir que volaron
tu marido se fue...

756
00:51:58,692 --> 00:51:59,493
Smilla, por favor.

757
00:51:59,693 --> 00:52:00,995
...en un helicóptero.

758
00:52:01,195 --> 00:52:03,455
Smilla, por favor.
No más preguntas.

759
00:52:03,655 --> 00:52:05,615
¿Quién trajo a Isaías a casa?

760
00:52:06,366 --> 00:52:08,502
Este médico. Loyén.

761
00:52:08,702 --> 00:52:10,504
¿Estaba Isaías enfermo, Juliane?

762
00:52:10,704 --> 00:52:12,923
¿Es por eso que Loyen
¿Lo examinaba todos los meses?

763
00:52:13,123 --> 00:52:14,550
Smilla, por favor.

764
00:52:14,750 --> 00:52:17,544
No más preguntas.

765
00:52:32,643 --> 00:52:35,103
Tengo miedo.

766
00:52:36,146 --> 00:52:37,948
Pero lo haré de todos modos.

767
00:52:38,148 --> 00:52:40,400
Sabía que lo harías.

768
00:52:43,654 --> 00:52:46,457
Los inuit creen
que si matas algo,

769
00:52:46,657 --> 00:52:48,083
ofendes su alma.

770
00:52:48,283 --> 00:52:51,786
Necesito que su alma esté en paz.

771
00:52:54,957 --> 00:52:56,675
¿Alguna vez escuchaste la frase,

772
00:52:56,875 --> 00:52:58,177
"Estaba tan borracha

773
00:52:58,377 --> 00:53:00,095
que ella no sabia
¿Qué estaba haciendo"?

774
00:53:00,295 --> 00:53:01,472
Por eso estoy haciendo esto

775
00:53:01,672 --> 00:53:03,673
antes de beber algo.

776
00:53:31,160 --> 00:53:32,044
Vuelve adentro.

777
00:53:32,244 --> 00:53:33,045
Smilla.

778
00:53:33,245 --> 00:53:34,463
¿Qué?

779
00:53:34,663 --> 00:53:38,375
No contestes el teléfono
de ahora en adelante.

780
00:54:05,277 --> 00:54:06,495
Smilla.

781
00:54:06,695 --> 00:54:09,248
Qué sorpresa.
No te esperábamos.

782
00:54:09,448 --> 00:54:11,375
Pensé que no lo hacías
celebrar la Navidad.

783
00:54:11,575 --> 00:54:12,376
No.

784
00:54:12,576 --> 00:54:14,086
Entonces, ¿qué haces?
¿Celebrar, Smilla?

785
00:54:14,286 --> 00:54:15,504
Oh, celebro a los solitarios,

786
00:54:15,704 --> 00:54:17,006
los marginados,

787
00:54:17,206 --> 00:54:18,549
la chica tímida con granos,

788
00:54:18,749 --> 00:54:20,009
el chico más gordo de la clase,

789
00:54:20,209 --> 00:54:21,760
los disléxicos, los tartamudos,

790
00:54:21,960 --> 00:54:22,970
los eyaculadores prematuros.

791
00:54:23,170 --> 00:54:25,547
Eres un bicho raro.

792
00:54:26,632 --> 00:54:27,933
algunos hombres murieron
en una expedición

793
00:54:28,133 --> 00:54:29,435
hacia la costa occidental de Groenlandia.

794
00:54:29,635 --> 00:54:30,936
Necesito saber por qué.

795
00:54:31,136 --> 00:54:32,938
¿Puedes mirarlos por mí?

796
00:54:33,138 --> 00:54:35,941
Pensé que querías
para almorzar con nosotros.

797
00:54:36,141 --> 00:54:37,443
Haz esto por mí, Moritz.

798
00:54:37,643 --> 00:54:41,104
Estoy feliz hoy por
la primera vez en mucho tiempo.

799
00:54:43,106 --> 00:54:44,992
El hombre del pelo blanco.

800
00:54:45,192 --> 00:54:46,201
¿Lo conoces?

801
00:54:46,401 --> 00:54:48,945
Dr. Andreas Tork.

802
00:54:49,738 --> 00:54:51,457
Científico.

803
00:54:51,657 --> 00:54:53,083
Especialista líder

804
00:54:53,283 --> 00:54:55,493
en mineralogía ártica.

805
00:54:58,622 --> 00:55:00,257
Hombre poderoso.

806
00:55:00,457 --> 00:55:03,585
Muy ambicioso.
Jefe de Minería de Groenlandia.

807
00:55:05,462 --> 00:55:07,973
¿Por qué? ¿Quieres conocerlo?

808
00:55:08,173 --> 00:55:10,976
¿Por qué alguien
examinar a un niño

809
00:55:11,176 --> 00:55:12,895
cada mes en un hospital?

810
00:55:13,095 --> 00:55:15,564
Si hubiera estado expuesto
a un virus, a, eh...

811
00:55:15,764 --> 00:55:17,650
¿Por qué alguien
empujar una aguja de biopsia

812
00:55:17,850 --> 00:55:18,984
¿En un niño muerto de 6 años?

813
00:55:19,184 --> 00:55:21,654
Oh, asqueroso. No voy a comer ahora.
Olvídalo.

814
00:55:21,854 --> 00:55:22,738
Contéstame.

815
00:55:22,938 --> 00:55:24,448
no estoy comiendo
Qué maldita cosa, Moritz.

816
00:55:24,648 --> 00:55:25,950
No lo sé, Smilla.

817
00:55:26,150 --> 00:55:29,235
Para medir el progreso
de algo... ya sabes.

818
00:55:32,656 --> 00:55:33,457
Gracias.

819
00:55:33,657 --> 00:55:36,534
Llámame cuando hayas
miré eso.

820
00:55:58,140 --> 00:55:59,066
Te estaba siguiendo.

821
00:55:59,266 --> 00:56:00,484
el me reconocio
del funeral.

822
00:56:00,684 --> 00:56:01,318
Me detuvo y me preguntó

823
00:56:01,518 --> 00:56:04,071
cómo estaba Juliane. Eso es todo.

824
00:56:04,271 --> 00:56:04,822
Estabas con él.

825
00:56:05,022 --> 00:56:07,241
¡Yo no estaba con él!
Empezamos a hablar.

826
00:56:07,441 --> 00:56:08,284
Pensé que podría aprender más sobre

827
00:56:08,484 --> 00:56:10,869
Minería de Groenlandia.

828
00:56:11,069 --> 00:56:13,455
Te estaba siguiendo allí.

829
00:56:13,655 --> 00:56:15,281
Smilla.

830
00:56:16,325 --> 00:56:17,742
Smilla.

831
00:56:18,494 --> 00:56:21,246
¿No confías en mí?

832
00:56:22,915 --> 00:56:24,541
No.

833
00:56:45,646 --> 00:56:47,448
juliana:
¡Te lo dije, no tenemos nada!

834
00:56:47,648 --> 00:56:49,408
¡Nada!

835
00:56:49,608 --> 00:56:51,702
¡Maldito bastardo!

836
00:56:51,902 --> 00:56:53,621
Ah...

837
00:56:53,821 --> 00:56:55,655
¡Déjanos en paz!

838
00:56:56,657 --> 00:56:57,791
Isaías.

839
00:56:57,991 --> 00:57:00,076
¿Qué pasó?

840
00:57:02,162 --> 00:57:02,963
Está bien.

841
00:57:03,163 --> 00:57:04,998
Soy yo, Smilla.

842
00:57:11,004 --> 00:57:12,547
Isaías.

843
00:58:04,391 --> 00:58:05,850
¿Smilla?

844
00:59:20,759 --> 00:59:22,603
¿Cómo me encontraste?

845
00:59:22,803 --> 00:59:24,104
No fue difícil.

846
00:59:24,304 --> 00:59:26,440
eres considerado
La mejor oreja de Copenhague.

847
00:59:26,640 --> 00:59:29,234
Llamaste por una cinta.

848
00:59:29,434 --> 00:59:31,946
Fue dejado al lado
una caja eléctrica.

849
00:59:32,146 --> 00:59:34,073
Quizás eso fue lo que afectó
el sonido en él.

850
00:59:34,273 --> 00:59:36,566
No puedo entenderlo.

851
00:59:40,821 --> 00:59:44,157
Suena como algún tipo
de un anuncio.

852
00:59:48,370 --> 00:59:49,505
No puedo oír nada.

853
00:59:49,705 --> 00:59:50,839
Eso es porque no lo has hecho

854
00:59:51,039 --> 00:59:53,083
entrenaste tu oído.

855
00:59:58,672 --> 01:00:00,182
¿Escucharlo ahora?

856
01:00:00,382 --> 01:00:02,842
No es en vivo.

857
01:00:03,510 --> 01:00:05,688
Viene de un altavoz.

858
01:00:05,888 --> 01:00:08,431
Un intercomunicador.

859
01:00:12,352 --> 01:00:15,197
Quizás en algún hospital en alguna parte.

860
01:00:15,397 --> 01:00:18,158
¿Puedes oír?
¿El busca del doctor?

861
01:00:18,358 --> 01:00:19,326
No.

862
01:00:19,526 --> 01:00:22,288
y hay alguien
susurrando también.

863
01:00:22,488 --> 01:00:24,572
¿Qué está diciendo?

864
01:00:25,574 --> 01:00:28,034
Tiene mucho dolor.

865
01:00:28,869 --> 01:00:31,547
Hay un EEG
ahí también,

866
01:00:31,747 --> 01:00:33,707
monitoreando su corazón.

867
01:00:35,626 --> 01:00:37,627
¿Qué está diciendo?

868
01:00:51,934 --> 01:00:53,694
Es difícil decirlo.

869
01:00:53,894 --> 01:00:57,564
Es un dialecto del este de Groenlandia.

870
01:01:01,151 --> 01:01:02,202
Él es...

871
01:01:02,402 --> 01:01:06,373
Está hablando con su hijo...
Isaías.

872
01:01:06,573 --> 01:01:08,125
El esta tratando de decir

873
01:01:08,325 --> 01:01:11,202
que paso
en una cueva de hielo.

874
01:01:14,456 --> 01:01:16,133
¿Escuchaste eso?

875
01:01:16,333 --> 01:01:18,844
Ese es un Sikorsky R17 en el techo.

876
01:01:19,044 --> 01:01:21,138
Finales del 93, principios del 94.

877
01:01:21,338 --> 01:01:23,098
este debe ser el hospital

878
01:01:23,298 --> 01:01:25,768
en la base aérea estadounidense de Thule.

879
01:01:25,968 --> 01:01:28,228
Me sorprende que puedas
concluir tanto

880
01:01:28,428 --> 01:01:30,430
desde tan poco.

881
01:01:31,306 --> 01:01:33,692
La ceguera se agudiza
el sentido del oído.

882
01:01:33,892 --> 01:01:35,027
¿Hay alguna manera?

883
01:01:35,227 --> 01:01:36,779
¿Puedes limpiar la cinta?

884
01:01:36,979 --> 01:01:39,606
Vuelve en una hora.

885
01:01:46,989 --> 01:01:48,540
Mujer: ¿eres tú?
¿Terminaste con eso?

886
01:01:48,740 --> 01:01:50,742
Hombre: Sí, está bien.

887
01:02:00,335 --> 01:02:01,961
¿Hola?

888
01:02:02,671 --> 01:02:05,474
¿Estabas realmente
¿Solo me sigues?

889
01:02:05,674 --> 01:02:07,342
Sí.

890
01:02:10,804 --> 01:02:13,065
Quiero besarte de nuevo.

891
01:02:13,265 --> 01:02:14,650
¿Te gustaría eso?

892
01:02:14,850 --> 01:02:16,309
Sí.

893
01:02:16,894 --> 01:02:19,270
Smilla, ¿dónde estás?

894
01:02:20,397 --> 01:02:23,066
¿Smilla?

895
01:02:45,255 --> 01:02:47,173
¿Señor Licht?

896
01:03:28,257 --> 01:03:30,100
¡Abrir la puerta!

897
01:03:30,300 --> 01:03:31,143
¡Ábrelo!

898
01:03:31,343 --> 01:03:33,303
¡Ábrelo!

899
01:05:20,536 --> 01:05:22,078
Háblame.

900
01:05:23,330 --> 01:05:26,300
Tienes que hablar ahora, Smilla.

901
01:05:26,500 --> 01:05:28,886
Nieve. Háblame de la nieve.

902
01:05:29,086 --> 01:05:31,138
Tantos.
Hay demasiados tipos.

903
01:05:31,338 --> 01:05:33,298
¡Dilas!

904
01:05:36,218 --> 01:05:37,186
Qanik.

905
01:05:37,386 --> 01:05:39,647
¿Qué es eso? ¿Mmm?

906
01:05:39,847 --> 01:05:41,023
Hablar.

907
01:05:41,223 --> 01:05:43,651
Está nevando.

908
01:05:43,851 --> 01:05:45,402
¿Qué otros tipos?

909
01:05:45,602 --> 01:05:47,613
Aquilluqqag.

910
01:05:47,813 --> 01:05:48,989
Es nieve mojada, mojada.

911
01:05:49,189 --> 01:05:50,658
No es lo suficientemente firme

912
01:05:50,858 --> 01:05:52,993
para construir una casa de nieve.

913
01:05:53,193 --> 01:05:54,662
Nunca debes usarlo para eso.

914
01:05:54,862 --> 01:05:55,829
No lo haré.

915
01:05:56,029 --> 01:05:57,164
¿Me lo prometes?

916
01:05:57,364 --> 01:05:58,165
Prometo.

917
01:05:58,365 --> 01:06:00,668
Más. Vamos, más.

918
01:06:00,868 --> 01:06:02,294
¿Escuchaste la cinta?

919
01:06:02,494 --> 01:06:04,829
Mataron a Isaías por eso.

920
01:06:05,831 --> 01:06:06,966
¿Lo entendiste?

921
01:06:07,166 --> 01:06:09,334
No.

922
01:06:10,335 --> 01:06:12,888
Podría haberlo logrado.

923
01:06:13,088 --> 01:06:14,515
No como Smilla, la falsa.

924
01:06:14,715 --> 01:06:17,226
El falso groenlandés

925
01:06:17,426 --> 01:06:21,304
con su ropa fina
y modales.

926
01:06:22,306 --> 01:06:23,941
Lo dejé morir.

927
01:06:24,141 --> 01:06:25,567
No, no lo hiciste.

928
01:06:25,767 --> 01:06:27,695
Las tabletas empezarán a funcionar.

929
01:06:27,895 --> 01:06:29,029
en unos minutos.

930
01:06:29,229 --> 01:06:30,990
Entonces no dolerá tanto.

931
01:06:31,190 --> 01:06:34,025
Debes dormir ahora.

932
01:06:37,321 --> 01:06:39,707
Cuando yo era pequeño,

933
01:06:39,907 --> 01:06:42,209
Sabía adónde iba.

934
01:06:42,409 --> 01:06:44,244
Sí.

935
01:06:45,120 --> 01:06:47,914
Estoy muy perdido ahora.

936
01:07:05,182 --> 01:07:07,026
Quédate conmigo.

937
01:07:07,226 --> 01:07:09,352
Estoy justo aquí.

938
01:07:10,145 --> 01:07:12,939
Acuéstate conmigo.

939
01:07:56,733 --> 01:07:58,485
Kinngusaqattaarpoq.

940
01:07:59,319 --> 01:08:00,412
¿Qué significa?

941
01:08:00,612 --> 01:08:01,622
Dígalo.

942
01:08:01,822 --> 01:08:03,290
No puedo decirlo.

943
01:08:03,490 --> 01:08:07,994
Para practicar darse la vuelta
en un kayak.

944
01:08:08,954 --> 01:08:10,255
Makittaqanngitsoq.

945
01:08:10,455 --> 01:08:12,624
Pff. Jesús.

946
01:08:15,669 --> 01:08:17,763
Alguien que nunca ha
dominó el arte

947
01:08:17,963 --> 01:08:20,715
de volcarse en un kayak.

948
01:08:22,593 --> 01:08:25,428
Umiiarneq.

949
01:08:26,346 --> 01:08:29,599
Un náufrago.

950
01:08:32,102 --> 01:08:34,854
No eres un náufrago.

951
01:08:40,319 --> 01:08:42,946
Pilluaqanga.

952
01:08:43,822 --> 01:08:46,449
Es ser profundamente feliz.

953
01:08:52,498 --> 01:08:55,050
Lo siento, tengo que irme.

954
01:08:55,250 --> 01:08:56,969
¿Smilla?

955
01:08:57,169 --> 01:08:58,971
no puedes quedarte
en tu apartamento.

956
01:08:59,171 --> 01:09:01,473
ya lo han intentado
para matarte una vez,

957
01:09:01,673 --> 01:09:03,475
y si lo saben
estás vivo,

958
01:09:03,675 --> 01:09:06,228
no harán el
el mismo error otra vez.

959
01:09:06,428 --> 01:09:08,230
Ahora ve a tu
la casa del padre.

960
01:09:08,430 --> 01:09:11,141
Estarás más seguro con él.

961
01:09:21,360 --> 01:09:23,778
He visto ese auto antes.

962
01:09:24,696 --> 01:09:27,198
No te des la vuelta.

963
01:10:48,530 --> 01:10:52,909
Encontraron algo en 1966.

964
01:10:53,702 --> 01:10:54,920
Algo salió mal

965
01:10:55,120 --> 01:10:56,755
y esperaron 30 años

966
01:10:56,955 --> 01:10:59,341
antes de que enviaran
otra expedición.

967
01:10:59,541 --> 01:11:01,343
Pero luego algo salió mal.

968
01:11:01,543 --> 01:11:03,137
Hubo un accidente.

969
01:11:03,337 --> 01:11:05,213
Murieron 4 hombres.

970
01:11:05,923 --> 01:11:08,183
Uno de ellos era el padre de Isaías.

971
01:11:08,383 --> 01:11:09,935
Entonces, antes de que muera el padre de Isaías,

972
01:11:10,135 --> 01:11:12,187
le envía una cinta a su hijo

973
01:11:12,387 --> 01:11:14,398
contándole lo que realmente pasó.

974
01:11:14,598 --> 01:11:16,900
Tork viene a buscar la cinta,

975
01:11:17,100 --> 01:11:19,945
matan a Isaías para conseguirlo.

976
01:11:20,145 --> 01:11:23,732
Y luego mataron
el hombre en el barco.

977
01:11:25,651 --> 01:11:27,369
Tiene que haber algo más

978
01:11:27,569 --> 01:11:28,829
en esa cinta.

979
01:11:29,029 --> 01:11:30,706
Como lo que realmente encontraron

980
01:11:30,906 --> 01:11:32,708
allá en Groenlandia.

981
01:11:32,908 --> 01:11:35,419
Están planeando subir de nuevo.

982
01:11:35,619 --> 01:11:37,212
Han tenido que esperar hasta ahora

983
01:11:37,412 --> 01:11:40,790
para que el hielo se derrita
en el estrecho de Davis.

984
01:11:41,542 --> 01:11:43,010
Conozco a un hombre...

985
01:11:43,210 --> 01:11:45,628
¿Quién sabe de barcos?

986
01:11:50,926 --> 01:11:53,228
Norsaq Christiansen, muerto,

987
01:11:53,428 --> 01:11:56,565
en el glaciar Gela Alta,
Julio de 1993.

988
01:11:56,765 --> 01:11:58,484
Mmm.

989
01:11:58,684 --> 01:12:00,110
dice en el informe

990
01:12:00,310 --> 01:12:01,779
que murió en una explosión,

991
01:12:01,979 --> 01:12:05,357
pero no creo que eso sea
qué mató a estos hombres.

992
01:12:06,692 --> 01:12:10,612
Estas son ampliaciones
Hice de los negativos.

993
01:12:12,364 --> 01:12:15,876
Puedes ver lo que queda
del hígado,

994
01:12:16,076 --> 01:12:18,504
el esófago, el estómago.

995
01:12:18,704 --> 01:12:20,172
Este es el corazón...

996
01:12:20,372 --> 01:12:21,423
lo que queda de ello.

997
01:12:21,623 --> 01:12:23,333
¿Smilla?

998
01:12:24,209 --> 01:12:28,838
¿Notas algo?
inusual aquí?

999
01:12:29,798 --> 01:12:32,142
algo tiene
en el corazón.

1000
01:12:32,342 --> 01:12:33,936
¿Pero qué es?

1001
01:12:34,136 --> 01:12:35,312
Esto... Esto es tan asqueroso.

1002
01:12:35,512 --> 01:12:37,231
¿Qué tiene que ver con nosotros?

1003
01:12:37,431 --> 01:12:40,100
Sácala de aquí.

1004
01:12:40,934 --> 01:12:43,195
Cariño, ¿por qué no
¿Esperarme afuera?

1005
01:12:43,395 --> 01:12:44,571
Me reuniré contigo más tarde.

1006
01:12:44,771 --> 01:12:45,572
Pero es asqueroso.

1007
01:12:45,772 --> 01:12:47,700
¿Qué tiene que ver con nosotros?

1008
01:12:47,900 --> 01:12:49,702
Estaré contigo pronto.

1009
01:12:49,902 --> 01:12:50,995
Por favor. Por favor.

1010
01:12:51,195 --> 01:12:53,154
¿Smilla?

1011
01:12:53,780 --> 01:12:56,417
Este es el gusano ártico.

1012
01:12:56,617 --> 01:13:00,370
Drancunculus borealis.

1013
01:13:00,996 --> 01:13:02,622
Prehistórico.

1014
01:13:03,457 --> 01:13:06,593
nadie ha visto fotos
de ellos antes.

1015
01:13:06,793 --> 01:13:09,796
Loyen debe tener
los fotografié.

1016
01:13:10,422 --> 01:13:11,849
Verás, la lombriz hembra

1017
01:13:12,049 --> 01:13:15,635
entró en los órganos vitales de estos hombres.

1018
01:13:18,597 --> 01:13:19,690
El útero estalló.

1019
01:13:19,890 --> 01:13:22,443
eran 10 millones
larvas liberadas.

1020
01:13:22,643 --> 01:13:24,445
Los hombres sufren un shock tóxico.

1021
01:13:24,645 --> 01:13:27,448
Mueren en el acto.
Pero es muy extraño.

1022
01:13:27,648 --> 01:13:30,200
Los parásitos no suelen
matar a sus anfitriones.

1023
01:13:30,400 --> 01:13:32,569
Es de muy mala educación.

1024
01:13:34,321 --> 01:13:37,207
Pero pensé que el gusano estaba extinto.

1025
01:13:37,407 --> 01:13:40,035
Yo también lo pensé, Smilla.

1026
01:13:40,619 --> 01:13:41,754
Pero la pregunta es,

1027
01:13:41,954 --> 01:13:45,123
¿Qué les devolvió la vida?

1028
01:13:48,919 --> 01:13:50,971
¿Por qué estás recibiendo
involucrado en esto?

1029
01:13:51,171 --> 01:13:53,307
Te lo dije antes...
un niño murió.

1030
01:13:53,507 --> 01:13:55,225
Es mi resolución de año nuevo

1031
01:13:55,425 --> 01:13:58,136
hacer que alguien pague.

1032
01:13:59,471 --> 01:14:03,233
Este amigo tuyo
quién te dejó.

1033
01:14:03,433 --> 01:14:05,611
¿Él también está involucrado?

1034
01:14:05,811 --> 01:14:07,687
No sé.

1035
01:14:08,397 --> 01:14:10,899
no lo conozco
muy bien.

1036
01:14:12,067 --> 01:14:14,203
tiene un taller de reparacion

1037
01:14:14,403 --> 01:14:16,956
al que nunca va.

1038
01:14:17,156 --> 01:14:18,958
sus manos
están demasiado limpios.

1039
01:14:19,158 --> 01:14:20,459
Él me miente.

1040
01:14:20,659 --> 01:14:22,711
No sé lo que hace.

1041
01:14:22,911 --> 01:14:25,205
¿Estás enamorada de él?

1042
01:14:26,039 --> 01:14:27,716
He estado tratando de evitarlo

1043
01:14:27,916 --> 01:14:28,842
toda mi vida,

1044
01:14:29,042 --> 01:14:29,969
Así que ahora que está aquí,

1045
01:14:30,169 --> 01:14:31,845
Sólo quiero renunciar a ello.

1046
01:14:32,045 --> 01:14:33,472
Lamento escuchar eso.

1047
01:14:33,672 --> 01:14:36,100
estoy cansado de
preguntándose por qué es

1048
01:14:36,300 --> 01:14:38,394
que todos los dias
estoy en esta tierra

1049
01:14:38,594 --> 01:14:39,395
Estoy en el exilio.

1050
01:14:39,595 --> 01:14:42,764
Lamento que estés tan enojado.

1051
01:14:44,475 --> 01:14:47,361
lo siento
Te obligué a hacer cosas.

1052
01:14:47,561 --> 01:14:50,239
¿Es hora de confesarse, Moritz?

1053
01:14:50,439 --> 01:14:52,741
¿Qué cosas me obligaste a hacer?

1054
01:14:52,941 --> 01:14:54,785
Te hice salir de tu país.

1055
01:14:54,985 --> 01:14:56,662
¿Qué se suponía que debías hacer?

1056
01:14:56,862 --> 01:14:57,746
dejarme ahí?

1057
01:14:57,946 --> 01:14:59,915
Te castigué, porque
tu madre estaba muerta.

1058
01:15:00,115 --> 01:15:04,628
te miraría,
y vería su cara.

1059
01:15:04,828 --> 01:15:06,255
nunca amé a nadie

1060
01:15:06,455 --> 01:15:09,091
Como amaba a tu madre.

1061
01:15:09,291 --> 01:15:13,128
Benja lamentará oír eso.

1062
01:15:14,880 --> 01:15:17,799
Es tarde, Smilla. Me voy a la cama.

1063
01:15:41,907 --> 01:15:46,036
Todo el día de hoy pensé
sobre tus manos sobre mí.

1064
01:15:47,246 --> 01:15:49,664
Tu boca en mi boca.

1065
01:16:03,428 --> 01:16:04,730
Este amigo tuyo, Lander.

1066
01:16:04,930 --> 01:16:06,065
¿Qué él ha hecho?

1067
01:16:06,265 --> 01:16:08,016
Es dueño del lugar.

1068
01:16:09,601 --> 01:16:11,695
Ahora, ¿qué puedo hacer por ti?

1069
01:16:11,895 --> 01:16:13,697
necesito saber donde
el barco va...

1070
01:16:13,897 --> 01:16:15,699
por qué va,
y quién está detrás de esto.

1071
01:16:15,899 --> 01:16:17,076
El barco que viste, el Kronos,

1072
01:16:17,276 --> 01:16:18,410
Está clasificado como clase de hielo.

1073
01:16:18,610 --> 01:16:20,704
Pasaron una increíble
cantidad de dinero

1074
01:16:20,904 --> 01:16:22,206
preparándola.

1075
01:16:22,406 --> 01:16:24,208
Lo que sea que estén buscando
tiene que ser muy lucrativo

1076
01:16:24,408 --> 01:16:26,210
para que se recuperen
la inversión que han hecho.

1077
01:16:26,410 --> 01:16:27,252
Pero no lo sabes...

1078
01:16:27,452 --> 01:16:29,755
Normalmente un barco es
alquilado con tripulación.

1079
01:16:29,955 --> 01:16:31,090
Pero en esta situación,

1080
01:16:31,290 --> 01:16:33,217
preferirías
un alquiler de barco sin tripulación...

1081
01:16:33,417 --> 01:16:34,593
un barco y nada más.

1082
01:16:34,793 --> 01:16:36,220
Entonces encuentras un capitán.

1083
01:16:36,420 --> 01:16:39,223
tiene que ser un especial
tipo de persona,

1084
01:16:39,423 --> 01:16:42,226
del tipo que puedes tomar a un lado,
y sobre un vaso lleno

1085
01:16:42,426 --> 01:16:43,727
dile que su salario

1086
01:16:43,927 --> 01:16:45,562
será un poco
fuera de lo común.

1087
01:16:45,762 --> 01:16:47,064
Por otra parte,

1088
01:16:47,264 --> 01:16:49,066
necesitas todo su tacto
y sensibilidad.

1089
01:16:49,266 --> 01:16:51,810
¿Dónde estaría alguien?
¿Encontrar a esa persona?

1090
01:16:52,478 --> 01:16:54,729
Justo aquí.

1091
01:16:55,481 --> 01:16:58,117
Ese caballero de allí.

1092
01:16:58,317 --> 01:16:59,618
Capitán Sigmund Lucas.

1093
01:16:59,818 --> 01:17:01,245
Un muy, muy hábil
marinero alemán.

1094
01:17:01,445 --> 01:17:03,872
Conoce el Atlántico Norte
como nadie más.

1095
01:17:04,072 --> 01:17:05,416
No bebe, pero juega.

1096
01:17:05,616 --> 01:17:08,335
el ya no tiene
un hogar o una familia.

1097
01:17:08,535 --> 01:17:10,462
Y ahora está a la venta.

1098
01:17:10,662 --> 01:17:12,464
si la cantidad es lo suficientemente grande.

1099
01:17:12,664 --> 01:17:13,966
Si está tan arruinado,

1100
01:17:14,166 --> 01:17:15,384
¿Con quién está jugando el dinero?

1101
01:17:15,584 --> 01:17:16,719
El dinero del tío Lander, cariño.

1102
01:17:16,919 --> 01:17:21,056
Por eso va
ser amable contigo.

1103
01:17:21,256 --> 01:17:22,182
Esto no es un juego.

1104
01:17:22,382 --> 01:17:24,184
Si subes a bordo de ese barco,

1105
01:17:24,384 --> 01:17:25,185
te matarán.

1106
01:17:25,385 --> 01:17:27,187
necesito saber
lo que le pasó.

1107
01:17:27,387 --> 01:17:29,356
Ni siquiera lo sabes
hacia dónde va el barco.

1108
01:17:29,556 --> 01:17:30,441
Dondequiera que vaya el barco,

1109
01:17:30,641 --> 01:17:33,935
Descubriré por qué mataron a Isaías.

1110
01:17:36,480 --> 01:17:37,698
Han venido por ti.

1111
01:17:37,898 --> 01:17:39,199
Sólo sigue caminando.

1112
01:17:39,399 --> 01:17:41,568
No te des la vuelta.

1113
01:17:48,408 --> 01:17:49,710
Lander estará esperando afuera.

1114
01:17:49,910 --> 01:17:52,129
Ve a la casa de tu padre.

1115
01:17:52,329 --> 01:17:54,831
Espera ahí.
Te veré allí.

1116
01:17:58,335 --> 01:17:59,261
Hombre: ¡Perfecto!

1117
01:17:59,461 --> 01:18:00,804
¿Señorita Jaspersen?

1118
01:18:01,004 --> 01:18:02,630
Señorita Jaspersen.

1119
01:18:03,924 --> 01:18:04,975
Ir.

1120
01:18:05,175 --> 01:18:07,427
- ¡Abre esta puerta!
- ¡Ir!

1121
01:18:22,067 --> 01:18:25,162
necesito que me ayudes
súbete al Kronos.

1122
01:18:25,362 --> 01:18:27,456
¿Qué te hace pensar?
¿Puedo ayudar?

1123
01:18:27,656 --> 01:18:29,866
Sólo habla con Lucas.

1124
01:18:31,827 --> 01:18:32,962
Mi vida es una mierda.

1125
01:18:33,162 --> 01:18:34,296
Pero vale lo que vale

1126
01:18:34,496 --> 01:18:36,298
se lo debo a tu novio,

1127
01:18:36,498 --> 01:18:38,667
entonces la respuesta es no.

1128
01:18:40,586 --> 01:18:43,963
voy a si
me ayudas o no.

1129
01:18:45,591 --> 01:18:47,434
Espera, espera, espera.

1130
01:18:47,634 --> 01:18:49,395
Me asustas, cariño.
Otras mujeres,

1131
01:18:49,595 --> 01:18:51,438
todo es amenaza,
y ninguna acción.

1132
01:18:51,638 --> 01:18:52,606
Tú, creo.

1133
01:18:52,806 --> 01:18:53,899
irás de todos modos

1134
01:18:54,099 --> 01:18:56,193
y consíguete
realmente jodido.

1135
01:18:56,393 --> 01:18:58,404
Así que llámame
cuando estés listo.

1136
01:18:58,604 --> 01:19:00,814
Gracias, Lander.

1137
01:19:27,799 --> 01:19:30,144
Vale, muchas gracias.

1138
01:19:30,344 --> 01:19:33,596
es la puerta
De frente.

1139
01:19:34,598 --> 01:19:36,391
¿Benja?

1140
01:19:47,820 --> 01:19:48,954
No perteneces aquí.

1141
01:19:49,154 --> 01:19:51,206
ellos van
para llevarte.

1142
01:19:51,406 --> 01:19:52,916
no puedes huir
toda tu vida.

1143
01:19:53,116 --> 01:19:54,126
te atraparemos
un buen abogado.

1144
01:19:54,326 --> 01:19:55,919
Encontraran una manera
para matarme,

1145
01:19:56,119 --> 01:19:57,713
o simplemente tendré
un accidente.

1146
01:19:57,913 --> 01:19:59,715
Me estaba resistiendo al arresto.
Intenté escapar.

1147
01:19:59,915 --> 01:20:00,924
Y gastarás
tu miserable vida

1148
01:20:01,124 --> 01:20:02,885
sabiendo que podrías
me has salvado.

1149
01:20:03,085 --> 01:20:04,678
¿Vas a ir?
o debería conseguir...

1150
01:20:04,878 --> 01:20:05,929
Danos un minuto.

1151
01:20:06,129 --> 01:20:06,930
¡Pero me lo prometiste!

1152
01:20:07,130 --> 01:20:07,973
¡Tranquilo!

1153
01:20:08,173 --> 01:20:10,559
¡Está loca!
¡No puedo soportar esto más!

1154
01:20:10,759 --> 01:20:11,894
¿Estarás callado?

1155
01:20:12,094 --> 01:20:14,313
¿Qué haces?
quieres que haga?

1156
01:20:14,513 --> 01:20:16,398
Conduce tu coche
hacia atrás

1157
01:20:16,598 --> 01:20:18,067
para que pueda entrar,

1158
01:20:18,267 --> 01:20:20,069
y acostarte
en el suelo,

1159
01:20:20,269 --> 01:20:21,936
y luego cúbreme.

1160
01:20:33,073 --> 01:20:33,916
Lander.

1161
01:20:34,116 --> 01:20:35,960
¿Dónde estás?

1162
01:20:36,160 --> 01:20:37,795
Encuéntrame en el puerto deportivo.

1163
01:20:37,995 --> 01:20:40,422
Gracias, Lander.
Ya voy.

1164
01:20:40,622 --> 01:20:42,883
Una vez que te vas,

1165
01:20:43,083 --> 01:20:45,627
los enviaré
después de ti.

1166
01:20:54,636 --> 01:20:56,471
Benja.

1167
01:20:57,431 --> 01:21:00,684
Déjame en paz.

1168
01:21:18,577 --> 01:21:21,246
Emergencia en el hospital.

1169
01:21:25,000 --> 01:21:28,795
Buenas noches.
Gracias por tu ayuda.

1170
01:21:36,678 --> 01:21:38,647
quería paz
y tan callado,

1171
01:21:38,847 --> 01:21:40,274
queria mi familia
a mi alrededor,

1172
01:21:40,474 --> 01:21:42,934
pero yo nunca
logrado eso.

1173
01:21:44,603 --> 01:21:47,772
no quiero dejar
Ve, Smilla.

1174
01:22:10,254 --> 01:22:12,422
Yo me quedo con eso.

1175
01:22:37,781 --> 01:22:38,916
Gracias, Lander.

1176
01:22:39,116 --> 01:22:42,535
Cambia de opinión y
vuelve conmigo.

1177
01:22:43,537 --> 01:22:45,705
No puedo hacer eso.

1178
01:23:10,731 --> 01:23:11,865
Hombre: Oh, cosa dulce.

1179
01:23:12,065 --> 01:23:13,867
Hombres: Bienvenidos de nuevo,
bienvenido de nuevo.

1180
01:23:14,067 --> 01:23:16,203
Te estábamos esperando.
Nils Jakkelsen.

1181
01:23:16,403 --> 01:23:17,371
Quédate conmigo.

1182
01:23:17,571 --> 01:23:19,123
puedo hacer cosas
para ti.

1183
01:23:19,323 --> 01:23:21,950
¿Usted sabe lo que quiero decir?

1184
01:23:24,036 --> 01:23:26,579
puedes empezar
consiguiendo mi bolso.

1185
01:23:30,083 --> 01:23:32,219
Hombre: Esa es una manera de hacerlo.

1186
01:23:32,419 --> 01:23:35,088
te llevaré
al capitán.

1187
01:23:36,089 --> 01:23:38,550
A tu izquierda, arriba.

1188
01:23:39,176 --> 01:23:41,136
Aquí.

1189
01:23:45,641 --> 01:23:47,726
Sigamos recto.

1190
01:23:49,853 --> 01:23:52,188
Está ahí dentro.

1191
01:23:53,065 --> 01:23:54,774
Puedes irte, Jakkelsen.

1192
01:23:56,652 --> 01:23:57,620
estas a bordo

1193
01:23:57,820 --> 01:23:59,455
porque necesitábamos
un camarero de cabina.

1194
01:23:59,655 --> 01:24:01,457
Tus deberes incluyen
limpieza ligera,

1195
01:24:01,657 --> 01:24:04,460
y tu eres responsable
para la lavandería del barco.

1196
01:24:04,660 --> 01:24:05,878
Puedes irte ahora.

1197
01:24:06,078 --> 01:24:06,879
tenemos representantes

1198
01:24:07,079 --> 01:24:09,590
desde el envío
compañía con nosotros,

1199
01:24:09,790 --> 01:24:11,634
viviendo en
la cubierta superior del barco.

1200
01:24:11,834 --> 01:24:12,885
no hay entrada
lo que sea.

1201
01:24:13,085 --> 01:24:14,386
si desobedeces
este orden,

1202
01:24:14,586 --> 01:24:16,629
Te haré encerrar.

1203
01:24:31,603 --> 01:24:33,605
¿Qué tal un polvo rápido?

1204
01:24:35,190 --> 01:24:37,910
las mujeres estan locas
sobre mi.

1205
01:24:38,110 --> 01:24:39,694
Mmm.

1206
01:25:34,124 --> 01:25:35,926
Smilla Qaavigaq Jaspersen.

1207
01:25:36,126 --> 01:25:37,928
eso debe ser
un segundo nombre groenlandés.

1208
01:25:38,128 --> 01:25:39,930
¿Qué hay en el piso superior?

1209
01:25:40,130 --> 01:25:41,515
Que me jodan si lo sé, hombre.

1210
01:25:41,715 --> 01:25:43,517
nunca he visto seguridad
así antes.

1211
01:25:43,717 --> 01:25:44,643
Todo este conjunto es raro.

1212
01:25:44,843 --> 01:25:45,519
Incluso el capitán dice

1213
01:25:45,719 --> 01:25:47,104
él no sabe hacia dónde nos dirigimos.

1214
01:25:47,304 --> 01:25:49,315
Y la tripulación.
Son un montón de mierda,

1215
01:25:49,515 --> 01:25:50,983
y se mantienen unidos.

1216
01:25:51,183 --> 01:25:53,319
estan asustados,
y no me dicen por qué.

1217
01:25:53,519 --> 01:25:55,654
Y luego los pasajeros
en la cubierta superior

1218
01:25:55,854 --> 01:25:57,156
nunca llegamos a ver.

1219
01:25:57,356 --> 01:25:59,158
¿Quiénes carajo son?

1220
01:25:59,358 --> 01:26:02,244
Luego estás tú, Smilla.

1221
01:26:02,444 --> 01:26:04,496
¿Por qué Lukas te dejó subir a bordo?

1222
01:26:04,696 --> 01:26:06,165
Todo el mundo piensa que eres policía.

1223
01:26:06,365 --> 01:26:07,750
¿Me estás espiando?

1224
01:26:07,950 --> 01:26:10,419
En realidad, Jakkelsen,
Vine para un polvo rápido.

1225
01:26:10,619 --> 01:26:13,121
Pero lo estropeaste hablando.

1226
01:26:14,206 --> 01:26:16,091
Y me vas a ayudar,

1227
01:26:16,291 --> 01:26:18,168
pequeño monstruo de las agujas.

1228
01:26:26,426 --> 01:26:27,561
De ninguna manera.

1229
01:26:27,761 --> 01:26:28,562
Me da claustrofobia.

1230
01:26:28,762 --> 01:26:30,564
No estoy bromeando.

1231
01:26:30,764 --> 01:26:31,565
No irás.

1232
01:26:31,765 --> 01:26:32,858
Soy.

1233
01:26:33,058 --> 01:26:34,109
Me da claustrofobia.

1234
01:26:34,309 --> 01:26:36,403
Presione el botón
para el piso superior.

1235
01:26:36,603 --> 01:26:39,990
Si alguien intenta despedirte,

1236
01:26:40,190 --> 01:26:41,492
simplemente rehúsate a irte.

1237
01:26:41,692 --> 01:26:44,119
Dame una hora.
si no he vuelto

1238
01:26:44,319 --> 01:26:46,664
En una hora, despierta a Lukas.

1239
01:26:46,864 --> 01:26:49,166
No, no puedo hacer eso, hombre.

1240
01:26:49,366 --> 01:26:51,618
¿Por qué no?

1241
01:26:53,328 --> 01:26:56,507
Él es mi padre.
Por eso estoy a bordo.

1242
01:26:56,707 --> 01:26:59,301
Por eso tengo la llave.

1243
01:26:59,501 --> 01:27:01,628
Él piensa que estoy limpio.

1244
01:27:02,462 --> 01:27:04,139
¿Me harías eso, hombre?

1245
01:27:04,339 --> 01:27:05,140
¿Se lo dirías?

1246
01:27:05,340 --> 01:27:06,308
En un segundo.

1247
01:27:06,508 --> 01:27:09,094
Ahora envíame arriba.

1248
01:29:01,665 --> 01:29:03,050
Caballeros.

1249
01:29:03,250 --> 01:29:05,344
Lo que planeamos traer de vuelta

1250
01:29:05,544 --> 01:29:08,138
de nuestra expedición a Groenlandia

1251
01:29:08,338 --> 01:29:09,640
es una sensación científica...

1252
01:29:09,840 --> 01:29:13,269
el descubrimiento más valioso jamás realizado.

1253
01:29:13,469 --> 01:29:15,646
Un meteorito productor de energía,

1254
01:29:15,846 --> 01:29:17,982
el fragmento de un planeta

1255
01:29:18,182 --> 01:29:19,692
desde el principio de la creación,

1256
01:29:19,892 --> 01:29:23,561
de vuelta desde el origen de
el sistema solar.

1257
01:29:25,397 --> 01:29:27,199
No sólo se multiplicará
nuestra inversión,

1258
01:29:27,399 --> 01:29:30,369
pero le dará a nuestra empresa

1259
01:29:30,569 --> 01:29:33,414
una posición muy dominante
en el mundo.

1260
01:29:33,614 --> 01:29:36,700
Pero hay un inconveniente.

1261
01:29:37,910 --> 01:29:40,546
La piedra trajo un letal

1262
01:29:40,746 --> 01:29:42,506
organismo prehistórico de vuelta a la vida.

1263
01:29:42,706 --> 01:29:44,383
Es una especie de gusano.

1264
01:29:44,583 --> 01:29:47,177
Algunos de nuestros hombres
fueron asesinados por este gusano

1265
01:29:47,377 --> 01:29:49,680
cuando estaban buceando
en el agua derretida

1266
01:29:49,880 --> 01:29:52,182
alrededor del meteorito
en nuestra última expedición.

1267
01:29:52,382 --> 01:29:54,393
El único superviviente es un niño.

1268
01:29:54,593 --> 01:29:56,687
quien, lamentablemente,
corrió hacia el agua

1269
01:29:56,887 --> 01:29:59,064
en un intento
para llegar a su padre,

1270
01:29:59,264 --> 01:30:00,441
uno de los buzos.

1271
01:30:00,641 --> 01:30:01,734
Desde este incidente,

1272
01:30:01,934 --> 01:30:05,228
este niño ha sido
mantenido bajo observación...

1273
01:30:30,629 --> 01:30:32,097
Hombre:: Dame tu mano aquí.

1274
01:30:32,297 --> 01:30:36,018
Este gusano siempre es fatal,

1275
01:30:36,218 --> 01:30:39,188
pero sólo cuando llega
los órganos internos.

1276
01:30:39,388 --> 01:30:42,983
Parece que los jóvenes
puedo vivir con ello por más tiempo,

1277
01:30:43,183 --> 01:30:47,937
presumiblemente porque su
Los sistemas inmunológicos son más fuertes.

1278
01:33:19,131 --> 01:33:21,883
Se les acabó el champán.

1279
01:33:26,763 --> 01:33:28,565
¿Qué viste ahí arriba?

1280
01:33:28,765 --> 01:33:30,934
Suficiente para atrapar a esos bastardos.

1281
01:34:40,337 --> 01:34:41,597
¡La tengo!

1282
01:34:41,797 --> 01:34:43,882
¡No!

1283
01:35:00,691 --> 01:35:02,618
¿Qué más podría hacer?
encendí un cigarro

1284
01:35:02,818 --> 01:35:05,204
y colóquelo en el sensor.

1285
01:35:05,404 --> 01:35:06,830
Estoy realmente jodido ahora, hombre.

1286
01:35:07,030 --> 01:35:08,374
Saben que soy yo.

1287
01:35:08,574 --> 01:35:09,375
¡Un montón de monstruos!

1288
01:35:09,575 --> 01:35:11,377
¿Qué diablos hiciste?

1289
01:35:11,577 --> 01:35:13,587
¿Para que quieran matarte?

1290
01:35:13,787 --> 01:35:16,206
Quieren matarnos a los dos.

1291
01:35:20,377 --> 01:35:22,513
Este es el capitán.

1292
01:35:22,713 --> 01:35:24,515
nos acercamos
la plataforma Nordic Star.

1293
01:35:24,715 --> 01:35:27,184
estaremos atracados
durante aproximadamente media hora.

1294
01:35:27,384 --> 01:35:29,395
Todos los miembros de la tripulación están confinados.
a cuartos.

1295
01:35:29,595 --> 01:35:31,689
Nadie debe abandonar el barco.

1296
01:35:31,889 --> 01:35:34,525
Repito:
Nadie debe abandonar el barco.

1297
01:35:34,725 --> 01:35:36,110
Tengo que bajarme ahora.

1298
01:35:36,310 --> 01:35:37,194
No parezcas tan asustado.

1299
01:35:37,394 --> 01:35:39,863
Sólo mantente cerca de
Jakkelsen el Grande.

1300
01:35:40,063 --> 01:35:41,615
¿Has estado alguna vez en Hong Kong?

1301
01:35:41,815 --> 01:35:44,994
me ofrecieron
un contrato de modelaje una vez.

1302
01:35:45,194 --> 01:35:46,203
Vayamos allí.

1303
01:35:46,403 --> 01:35:48,414
eres expresamente
permiso rechazado

1304
01:35:48,614 --> 01:35:49,623
abandonar el barco.

1305
01:35:49,823 --> 01:35:52,459
Cualquier miembro de la tripulación que intente
para hacerlo

1306
01:35:52,659 --> 01:35:56,079
será arrestado
y puesto bajo custodia.

1307
01:35:57,998 --> 01:35:59,425
¿No se preocupará por ti?

1308
01:35:59,625 --> 01:36:01,343
Le enviaré un telegrama.

1309
01:36:01,543 --> 01:36:03,169
Vámonos de aquí.

1310
01:36:11,178 --> 01:36:14,639
¿Qué tal un rápido
joder antes de irnos?

1311
01:36:20,771 --> 01:36:22,573
Una vez que las luces se apagan,

1312
01:36:22,773 --> 01:36:26,026
dame una ventaja,
y luego sígueme.

1313
01:36:31,365 --> 01:36:32,583
Relájate, hombre.

1314
01:36:32,783 --> 01:36:36,244
Puedes inventarlo
para mí en Hong Kong.

1315
01:36:42,084 --> 01:36:44,878
Hombre: ¡Ah!

1316
01:37:20,747 --> 01:37:21,882
¡Levantarse!

1317
01:37:22,082 --> 01:37:22,883
Ya casi llegamos.

1318
01:37:23,083 --> 01:37:24,176
No me siento bien.

1319
01:37:24,376 --> 01:37:27,212
Será difícil encontrar un trabajo como modelo.

1320
01:37:35,053 --> 01:37:37,147
Nunca mires directamente a la audiencia.

1321
01:37:37,347 --> 01:37:40,693
Tienes que mirar por encima de sus cabezas.

1322
01:37:40,893 --> 01:37:45,489
Orgulloso. Como si te importara una mierda.

1323
01:37:45,689 --> 01:37:48,316
Como una maldita estrella, hombre.

1324
01:37:49,109 --> 01:37:50,744
Como una estrella.

1325
01:37:50,944 --> 01:37:52,913
Sí, Jakkelsen.

1326
01:37:53,113 --> 01:37:54,739
Como una estrella.

1327
01:38:26,772 --> 01:38:28,407
Comenzará la perforación petrolera

1328
01:38:28,607 --> 01:38:29,825
en 45 minutos.

1329
01:38:30,025 --> 01:38:33,370
Por favor asegúrese de asegurar
toda tu ropa de seguridad

1330
01:38:33,570 --> 01:38:35,956
según lo recomendado por
las normas de seguridad Ansi.

1331
01:38:36,156 --> 01:38:38,584
Comenzará la perforación petrolera
en 45 minutos.

1332
01:38:38,784 --> 01:38:40,711
Por favor asegúrese de asegurar
toda tu ropa de seguridad

1333
01:38:40,911 --> 01:38:43,580
como se recomienda
por las normas de seguridad Ansi.

1334
01:39:58,489 --> 01:39:59,915
¿Qué te están pagando?

1335
01:40:00,115 --> 01:40:01,875
¿Es suficiente?

1336
01:40:02,075 --> 01:40:05,379
el gobierno g
nunca paga lo suficientemente bien.

1337
01:40:05,579 --> 01:40:07,506
¡Escúchame!

1338
01:40:07,706 --> 01:40:08,632
¡Escúchame!

1339
01:40:08,832 --> 01:40:10,134
El gobierno sabía

1340
01:40:10,334 --> 01:40:12,136
que había
algo grande está pasando.

1341
01:40:12,336 --> 01:40:14,221
ellos no sabian
qué era exactamente,

1342
01:40:14,421 --> 01:40:16,557
pero ellos sabían que
iban de nuevo.

1343
01:40:16,757 --> 01:40:19,101
me contrataron
porque era buceador,

1344
01:40:19,301 --> 01:40:22,396
porque yo era el tipo de persona
que Tork necesitaba.

1345
01:40:22,596 --> 01:40:24,398
Lo conocí, él confió en mí.

1346
01:40:24,598 --> 01:40:26,150
Él arregló para que yo
mudarse al edificio

1347
01:40:26,350 --> 01:40:27,860
para vigilar al chico.

1348
01:40:28,060 --> 01:40:29,737
Ni siquiera sabía que estaba enfermo.

1349
01:40:29,937 --> 01:40:31,280
¡Nunca lo amaste!

1350
01:40:31,480 --> 01:40:32,906
¡Por supuesto que lo amaba!

1351
01:40:33,106 --> 01:40:34,450
Sólo quería protegerlo.

1352
01:40:34,650 --> 01:40:38,037
y por un tiempo,
Pensé que podía.

1353
01:40:38,237 --> 01:40:39,163
Escúchame.

1354
01:40:39,363 --> 01:40:40,623
Escuchar.

1355
01:40:40,823 --> 01:40:45,160
no hay una noche
eso pasa...

1356
01:40:45,869 --> 01:40:49,956
que no sueño
que lo atrape.

1357
01:40:51,834 --> 01:40:54,419
Lo atrapo en mis brazos...

1358
01:40:55,504 --> 01:40:59,382
...antes de que toque el suelo.

1359
01:41:17,734 --> 01:41:21,029
Podemos empezar de nuevo.

1360
01:41:35,377 --> 01:41:36,845
Tork y Loyen están desesperados.

1361
01:41:37,045 --> 01:41:38,180
Están bajo una presión extrema.

1362
01:41:38,380 --> 01:41:39,515
No tendrán piedad.

1363
01:41:39,715 --> 01:41:41,517
Puedes esconderte en mi cabaña,

1364
01:41:41,717 --> 01:41:43,018
pero sólo por un rato.

1365
01:41:43,218 --> 01:41:45,020
El barco se acerca a la costa.

1366
01:41:45,220 --> 01:41:47,347
Tienes que llegar a tierra.

1367
01:42:05,616 --> 01:42:08,419
Simplemente ve hacia el interior. Espérame.

1368
01:42:08,619 --> 01:42:10,629
Hay un pueblo justo dentro de la bahía.

1369
01:42:10,829 --> 01:42:13,331
a unas 7 millas al sur.

1370
01:46:08,817 --> 01:46:12,705
Ves cómo está extrayendo energía.

1371
01:46:12,905 --> 01:46:16,199
¿De algún tipo de vacío en el centro?

1372
01:46:43,352 --> 01:46:46,155
Sabía que vendrías.

1373
01:46:46,355 --> 01:46:47,615
Para personas con recursos,

1374
01:46:47,815 --> 01:46:49,742
suceden los eventos correctos.

1375
01:46:49,942 --> 01:46:51,452
Pueden parecer coincidencias,

1376
01:46:51,652 --> 01:46:54,371
pero surgen por necesidad.

1377
01:46:54,571 --> 01:46:55,789
Increíble, ¿no?

1378
01:46:55,989 --> 01:46:57,291
Podemos ver su interior.

1379
01:46:57,491 --> 01:46:58,626
No es un meteorito real.

1380
01:46:58,826 --> 01:47:01,045
Los meteoritos están fríos. Esto es cálido.

1381
01:47:01,245 --> 01:47:05,591
Los meteoritos están muertos.
Esto... está vivo.

1382
01:47:05,791 --> 01:47:09,136
¿Y por qué haces todo esto, Tork?

1383
01:47:09,336 --> 01:47:11,305
Pues, dinero.

1384
01:47:11,505 --> 01:47:13,891
Fama. Más dinero.

1385
01:47:14,091 --> 01:47:17,311
Este es el mayor descubrimiento científico.

1386
01:47:17,511 --> 01:47:19,021
del siglo.

1387
01:47:19,221 --> 01:47:20,522
No puedes quitarlo y transportarlo.

1388
01:47:20,722 --> 01:47:22,650
a una zona densamente poblada
parte del mundo.

1389
01:47:22,850 --> 01:47:25,069
No hasta que lo sepas
exactamente lo que es.

1390
01:47:25,269 --> 01:47:27,821
Podrías provocar una catástrofe.

1391
01:47:28,021 --> 01:47:29,406
Oh, la muerte es siempre un desperdicio,

1392
01:47:29,606 --> 01:47:31,825
pero a veces es la única manera

1393
01:47:32,025 --> 01:47:33,327
para despertar a la gente.

1394
01:47:33,527 --> 01:47:35,329
Bohr participó en la construcción.

1395
01:47:35,529 --> 01:47:36,830
de la bomba atómica

1396
01:47:37,030 --> 01:47:38,332
y pensó que promovería la paz.

1397
01:47:38,532 --> 01:47:40,334
Te falta imaginación, Smilla,

1398
01:47:40,534 --> 01:47:43,837
lo cual es imperdonable en un científico.

1399
01:47:44,037 --> 01:47:46,373
¿Qué pasa con el chico?

1400
01:47:56,967 --> 01:48:00,813
Saltó al maldita agua.

1401
01:48:01,013 --> 01:48:04,400
Nos vimos obligados a llevarlo
hacia la cueva.

1402
01:48:04,600 --> 01:48:05,901
Su padre se desplomó

1403
01:48:06,101 --> 01:48:07,987
mientras todavía estaba cerca de la superficie.

1404
01:48:08,187 --> 01:48:10,281
El niño quería acercarse a él.

1405
01:48:10,481 --> 01:48:15,286
Fue idea de Loyen
para mantenerlo bajo observación.

1406
01:48:15,486 --> 01:48:18,580
El gusano no estaba
en sus órganos internos.

1407
01:48:18,780 --> 01:48:20,907
Ni siquiera lo sintió.

1408
01:48:46,975 --> 01:48:49,227
¡Aarrrgh!

1409
01:48:55,359 --> 01:48:57,902
Él mató a mi hijo.

1410
01:50:08,849 --> 01:50:10,850
¡Tork!

1411
01:51:26,426 --> 01:51:27,927
¡Tork!

1412
01:51:49,825 --> 01:51:52,252
El chico, Tork.

1413
01:51:52,452 --> 01:51:55,455
Cuéntame sobre el día en que murió.

1414
01:52:00,043 --> 01:52:02,346
Estabas esperando afuera de su escuela,

1415
01:52:02,546 --> 01:52:03,847
¿No es así, Tork?

1416
01:52:04,047 --> 01:52:06,967
el es el unico hijo
que camina solo a casa.

1417
01:52:13,182 --> 01:52:15,693
Smilla: Síguelo.

1418
01:52:15,893 --> 01:52:19,530
Lo agarras,

1419
01:52:19,730 --> 01:52:22,825
no por sus brazos,
pero por su ropa

1420
01:52:23,025 --> 01:52:26,486
para que no dejes marcas.

1421
01:52:28,071 --> 01:52:30,699
Pero calculas mal.

1422
01:52:37,581 --> 01:52:39,800
Él te conoce, Tork.

1423
01:52:40,000 --> 01:52:41,302
No del hospital

1424
01:52:41,502 --> 01:52:43,887
donde pasaste horas
atormentándolo,

1425
01:52:44,087 --> 01:52:47,099
pero desde el día
vio morir a su padre.

1426
01:52:47,299 --> 01:52:49,810
es la muerte misma
él se asocia contigo.

1427
01:52:50,010 --> 01:52:51,761
Estás adivinando.

1428
01:52:55,516 --> 01:52:57,234
Llega a su edificio

1429
01:52:57,434 --> 01:52:59,936
y entonces no hay escapatoria.

1430
01:53:01,522 --> 01:53:04,783
Él sabe lo que hay detrás de él.

1431
01:53:04,983 --> 01:53:07,620
Él sabe que va a morir.

1432
01:53:07,820 --> 01:53:12,082
Este miedo es aún más fuerte.
que su miedo a las alturas.

1433
01:53:12,282 --> 01:53:14,001
Dentro de él un motor gira

1434
01:53:14,201 --> 01:53:15,711
que seguirá girando

1435
01:53:15,911 --> 01:53:18,788
hasta que se agoten todas sus fuerzas.

1436
01:53:21,542 --> 01:53:24,345
Y lo persigues hasta el tejado.

1437
01:53:24,545 --> 01:53:27,348
Tal vez por primera vez
se te ocurre

1438
01:53:27,548 --> 01:53:29,350
no sólo para conseguir la cinta...

1439
01:53:29,550 --> 01:53:33,511
pero que es posible eliminarlo.

1440
01:53:38,058 --> 01:53:40,402
Y evitar que se lo cuente a nadie.

1441
01:53:40,602 --> 01:53:42,363
lo que vio en una cueva
en un glaciar en alguna parte

1442
01:53:42,563 --> 01:53:44,272
en el estrecho de Davis.

1443
01:53:47,317 --> 01:53:48,827
No quise matarlo.

1444
01:53:49,027 --> 01:53:51,246
Necesitaba la cinta.

1445
01:53:51,446 --> 01:53:53,540
Entró en pánico, grité,

1446
01:53:53,740 --> 01:53:55,918
se dio la vuelta, no me vio.

1447
01:53:56,118 --> 01:53:58,954
Estás mintiendo.

1448
01:54:02,040 --> 01:54:04,376
Él no se dio vuelta.

1449
01:54:07,045 --> 01:54:10,131
No podía oír nada.

1450
01:54:12,551 --> 01:54:15,303
Estaba sordo.